1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,010 --> 00:01:39,350 Este é meu filho! 4 00:01:39,380 --> 00:01:40,920 Bonito, hein? 5 00:01:40,950 --> 00:01:42,870 E ele conhece artes marciais muito bem. 6 00:01:46,470 --> 00:01:47,510 Por que você está de mau humor? 7 00:01:52,390 --> 00:01:53,440 Eu não estou de mau humor. 8 00:01:53,460 --> 00:01:54,520 Sorria então! 9 00:01:55,090 --> 00:01:56,710 - Por favor, concentre-se. - O que? 10 00:01:56,720 --> 00:01:57,940 Foco! 11 00:01:58,670 --> 00:02:00,150 Estamos comemorando o Ano Novo. 12 00:02:01,590 --> 00:02:02,650 O que aconteceu? 13 00:02:02,680 --> 00:02:03,930 Conversaremos mais tarde, ok? 14 00:02:03,940 --> 00:02:05,170 Eu te disse, você está de mau humor. 15 00:02:05,190 --> 00:02:06,430 O que aconteceu? Falar! 16 00:02:06,950 --> 00:02:08,020 Babá! 17 00:02:08,030 --> 00:02:10,490 - Babá! Pare o ladrão, Baba! - O que? 18 00:02:10,710 --> 00:02:11,750 Aí está, batedor de carteira! 19 00:02:11,780 --> 00:02:14,660 - Entrei na bolsa daquela mulher! - O que? 20 00:02:14,680 --> 00:02:17,230 Ladrão na multidão, seu idiota! 21 00:02:17,250 --> 00:02:18,900 - Atrás de você, usando máscara! - Onde? 22 00:02:19,280 --> 00:02:21,440 Vamos, abra os olhos! 23 00:02:21,470 --> 00:02:22,760 Que bastardo! 24 00:02:22,780 --> 00:02:24,350 Ele roubou a carteira de um homem. 25 00:02:24,530 --> 00:02:25,900 Por que você está parado aí?! 26 00:02:25,930 --> 00:02:27,230 - Ei! - Espere. 27 00:02:27,260 --> 00:02:28,790 Agarre-o antes que ele fuja! 28 00:02:28,820 --> 00:02:30,310 - Você adormeceu? - Mamãe está me ligando. 29 00:02:30,340 --> 00:02:31,750 Já estou correndo! Estou correndo, correndo! 30 00:02:31,770 --> 00:02:33,100 Babá! 31 00:02:33,130 --> 00:02:34,170 Permita-me. Agora! 32 00:02:34,190 --> 00:02:36,490 Onde você está indo? E o desempenho?! 33 00:02:37,510 --> 00:02:38,670 Que infecção! Ele de novo! 34 00:02:43,520 --> 00:02:45,180 Bem, venha aqui, seu idiota! 35 00:02:47,890 --> 00:02:51,140 O quê, você decidiu entrar na sua bolsa? Seu idiota fedorento! 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,140 Fora do caminho! 37 00:03:15,520 --> 00:03:17,600 Canalha, canalha, canalha! 38 00:03:17,630 --> 00:03:20,370 PIADAS DO LADO 2: MISSÃO PARA MIAMI 39 00:03:25,280 --> 00:03:26,390 Pare! 40 00:03:28,600 --> 00:03:30,430 Então, para onde vamos? 41 00:03:41,190 --> 00:03:42,280 Vamos brincar - e assim será! 42 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 - Tente tirar isso, vamos! - Eu não quero... 43 00:03:59,390 --> 00:04:00,430 Oblomchik, senhor! 44 00:04:03,340 --> 00:04:05,650 Bem, beleza? Abra seu rosto! 45 00:04:09,180 --> 00:04:10,440 Você de novo? 46 00:04:10,470 --> 00:04:12,130 Eu pessoalmente prendi você três vezes. 47 00:04:12,830 --> 00:04:14,130 Mude já de profissão! 48 00:04:14,600 --> 00:04:16,800 - Aqui está um clube! - Quem é esse? Você! 49 00:04:17,730 --> 00:04:19,150 Você já está completamente atordoado? 50 00:04:19,190 --> 00:04:21,780 - Tenho que chamar a polícia agora! - Acalmar. 51 00:04:22,280 --> 00:04:23,320 Policial. 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,610 - Eu sou um policial. Policial! - Bem, a polícia! 53 00:04:25,650 --> 00:04:26,740 Relaxar. 54 00:04:26,820 --> 00:04:28,700 Polícia, por favor, deixe-me entrar. Muito bem! 55 00:04:29,230 --> 00:04:30,380 Olá, escavadores! 56 00:04:30,410 --> 00:04:32,370 Ótimo terno você tem, Keita. 57 00:04:32,750 --> 00:04:35,550 - Isto não é um terno, mas sim um disfarce. - Ah, bem, sim. 58 00:04:35,570 --> 00:04:38,800 - A propósito, trabalho disfarçado. - Sim, claro. 59 00:04:39,040 --> 00:04:41,910 Talvez você devesse chamar uma ambulância necessário? Você está sangrando. 60 00:04:42,970 --> 00:04:44,430 - Sim, seja gentil. - Agora. 61 00:04:45,840 --> 00:04:46,880 Este é o décimo nono. 62 00:04:46,890 --> 00:04:49,050 Que eu nunca mais te veja! 63 00:04:49,810 --> 00:04:50,850 Perdeu? 64 00:04:52,310 --> 00:04:54,200 Vamos, o show continua! 65 00:04:57,850 --> 00:04:59,190 Isso o atingiu com força? 66 00:04:59,200 --> 00:05:00,900 Alguns pontos, vai sarar antes do casamento. 67 00:05:01,070 --> 00:05:03,110 Ou mais precisamente, em uma semana. 68 00:05:03,190 --> 00:05:06,360 Bravo! Você estará aqui por uma semana agora relaxando no hospital. 69 00:05:06,370 --> 00:05:08,410 Embora estejamos acima do telhado visyakov! Aula. 70 00:05:08,430 --> 00:05:11,510 Não, chefe. De mim você é tão fácil não se livre disso, nem pense nisso. 71 00:05:11,870 --> 00:05:13,910 Uma semana em casa com sua mãe? Não, obrigado. 72 00:05:13,920 --> 00:05:15,870 Não se esqueça em uma semana remova os pontos. 73 00:05:17,670 --> 00:05:20,420 Sobreviveu a um ferimento de faca e a um casal Você sobreviverá aos dias com sua mãe! 74 00:05:20,440 --> 00:05:21,510 Chefe, você não a conhece! 75 00:05:21,530 --> 00:05:24,180 - Vou levantar mais rápido do que... - Sete dias! E nada menos. 76 00:05:24,200 --> 00:05:25,450 Caso contrário, vou lhe dar uma reprimenda. 77 00:05:25,510 --> 00:05:27,800 - Você quer minha morte? Três dias. - Cale-se! 78 00:05:28,180 --> 00:05:30,480 - Sem pagamento! - Para que eu não te veja por uma semana, entendeu? 79 00:05:30,510 --> 00:05:31,780 Ok, entendi, entendi! 80 00:05:33,010 --> 00:05:34,060 Chefe! 81 00:05:35,640 --> 00:05:37,850 Há por acaso sobre Você não consegue ouvir o aumento? 82 00:05:39,150 --> 00:05:42,180 Não? Talvez de alguma forma Vamos discutir esse assunto durante o jantar? 83 00:05:42,570 --> 00:05:43,610 Necessariamente! 84 00:05:45,570 --> 00:05:46,650 Obrigado. 85 00:05:47,190 --> 00:05:48,320 Feliz Ano Novo! 86 00:05:48,330 --> 00:05:49,460 Feliz novidade para você também! 87 00:05:52,240 --> 00:05:54,070 -Você é novo aqui? - Sim. 88 00:05:54,080 --> 00:05:55,590 eu me lembraria de você se eu visse. 89 00:05:55,660 --> 00:05:57,820 - Só estou aqui há uma semana. - Bem, foi isso que eu te disse! 90 00:05:59,350 --> 00:06:00,390 Vivo? 91 00:06:00,830 --> 00:06:02,430 Olá querido! 92 00:06:04,080 --> 00:06:07,450 E aqui eles tentaram me esfaquear um pouco, mas ainda ganhei. 93 00:06:08,010 --> 00:06:09,280 Eu sou um super-herói. 94 00:06:10,300 --> 00:06:12,190 Nosso serviço é perigoso e difícil! 95 00:06:12,220 --> 00:06:14,100 Que serviço, é seu dia de folga! 96 00:06:14,140 --> 00:06:15,660 Você não está de plantão! 97 00:06:15,850 --> 00:06:16,990 Sim, você está certo. 98 00:06:17,010 --> 00:06:20,370 Este é um caso especial - um infrator reincidente! Eu não poderia deixá-lo escapar! 99 00:06:20,390 --> 00:06:22,610 Claro, exceto você Não há ninguém para pegar os ladrões! 100 00:06:24,150 --> 00:06:25,250 Bem, desculpe. 101 00:06:26,400 --> 00:06:28,720 Desculpe por ontem. É por isso que você está? 102 00:06:28,840 --> 00:06:30,290 Esperei na agência por duas horas. 103 00:06:30,320 --> 00:06:32,360 Bem, eu ligaria Eu explicaria tudo para você! 104 00:06:32,380 --> 00:06:34,450 eu até te ligo Eu coloquei especial! 105 00:06:34,460 --> 00:06:36,540 O pequeno músico é incendiário, com sua foto! 106 00:06:36,550 --> 00:06:38,370 - Por que você não ligou? - Não fale os dentes! 107 00:06:38,400 --> 00:06:39,660 Você está varrendo todos os apartamentos! 108 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 É barulhento, está escuro, é apertado! 109 00:06:41,820 --> 00:06:43,490 Estou procurando a melhor opção! 110 00:06:43,730 --> 00:06:46,180 Você tem que olhar o apartamento com o coração, para que a alma esteja com ela. 111 00:06:46,200 --> 00:06:47,820 Esta é a nossa futura casa! 112 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 Não escolhemos um apartamento, o apartamento nos escolhe! 113 00:06:50,170 --> 00:06:52,640 Eu me importo com você para fazer você se sentir mais confortável. 114 00:06:52,660 --> 00:06:54,320 - Não, isso não tem nada a ver. - E o quê? 115 00:06:54,430 --> 00:06:55,850 Você não quer morar comigo. 116 00:06:56,260 --> 00:06:58,770 Bobagem. Nós vamos encontrar apartamento adequado! 117 00:06:59,140 --> 00:07:00,190 Juro! 118 00:07:00,680 --> 00:07:02,190 Jure pela vida de sua mãe. 119 00:07:03,440 --> 00:07:04,710 Bem, você se curvou! 120 00:07:06,610 --> 00:07:07,650 Ela não sabe! 121 00:07:08,150 --> 00:07:09,190 O que? 122 00:07:10,360 --> 00:07:11,400 Você não contou a ela! 123 00:07:12,910 --> 00:07:13,990 Ia... 124 00:07:14,410 --> 00:07:17,450 - Sim, vou te contar, honestamente! - Quem disse que ela não se importava? 125 00:07:18,010 --> 00:07:19,580 Um pouco exagerado. 126 00:07:19,590 --> 00:07:22,000 Sim, eu não tive tempo correu de dor! 127 00:07:22,010 --> 00:07:23,560 Mas eu vou te contar, eu prometo! 128 00:07:23,580 --> 00:07:25,050 Na primeira oportunidade! 129 00:07:26,000 --> 00:07:27,040 Um segundo, droga! 130 00:07:27,090 --> 00:07:28,650 Não vá a lugar nenhum, estou aqui agora! 131 00:07:28,920 --> 00:07:31,590 Olá! Serei rápido, espere. Sim, mãe, o que é? 132 00:07:31,600 --> 00:07:33,720 O que você acha? Para onde você foi? 133 00:07:33,760 --> 00:07:36,260 Estou com Lin agora. Temos uma conversa muito importante! 134 00:07:36,270 --> 00:07:37,350 Não vá, espere! 135 00:07:37,500 --> 00:07:39,060 Querida, já desliguei! 136 00:07:39,350 --> 00:07:41,350 Vamos concordar! Mãe, espere um pouco. 137 00:07:41,360 --> 00:07:43,060 - Estarei aí agora mesmo! - Vamos nos apressar! 138 00:07:43,070 --> 00:07:45,400 Eu tenho saldo no meu telefone não borracha. 139 00:07:45,410 --> 00:07:48,420 Eu prometo, estaremos com você amanhã vamos dar uma olhada nos apartamentos! 140 00:07:48,690 --> 00:07:51,630 Multar? E não vou nem reclamar! 141 00:07:51,880 --> 00:07:53,110 Fortemente. 142 00:07:56,310 --> 00:07:57,350 Olá, mãe, estou aqui. 143 00:07:57,380 --> 00:07:59,370 Eu vou descobrir o que está acontecendo lá terminou. 144 00:07:59,380 --> 00:08:00,790 Bem, e o quê? Amarrou-o. 145 00:08:00,810 --> 00:08:03,000 Ah, meu cachorrinho! 146 00:08:03,010 --> 00:08:06,540 Se eu fosse seu parceiro teríamos prendido todos eles! 147 00:08:06,550 --> 00:08:08,630 Mãe, eu te amo muito Eu adoro isso, honestamente. 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,130 Mas vamos lá, criminosos Eu mesmo vou pegar. 149 00:08:11,160 --> 00:08:13,590 Oh, seu ingrato! 150 00:08:13,600 --> 00:08:16,280 Sim, você está sem mim Eu nem vi o ladrão! 151 00:08:16,760 --> 00:08:18,930 É assim que eu sempre tento... 152 00:08:18,940 --> 00:08:23,240 Estou constantemente procurando caracóis para você, e você não valoriza sua mãe de jeito nenhum! 153 00:08:23,270 --> 00:08:26,480 O que? Procurando caracóis no jardim debaixo da folha! 154 00:08:26,520 --> 00:08:28,230 E me dê pelo menos um exemplo... 155 00:08:28,240 --> 00:08:31,480 quando você encontrou para mim pelo menos uma prova, mãe! Pelo menos um! 156 00:08:32,600 --> 00:08:34,920 MIAMI FLÓRIDA 157 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Puta mãe! Porra! 158 00:08:56,570 --> 00:08:59,060 Brilhar! Seu ouriço com fundo de sino! 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,750 Bem, espere, vobla! Avançar! 160 00:09:04,520 --> 00:09:07,990 Estamos quebrando isso, claro! Vamos ver! 161 00:09:08,020 --> 00:09:09,730 E o dia começou tão bem! 162 00:09:09,770 --> 00:09:13,000 Eu li o jornal e tomei café Eu preparei um fresco. 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,100 Mas não, era necessário estragar tudo! 164 00:09:19,780 --> 00:09:23,660 As manchas de café não podem ser removidas. Você não pode imaginar o quanto estou com raiva! 165 00:09:27,120 --> 00:09:29,750 Para que você tenha tudo em um só lugar a barreira estava do outro lado! 166 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Não, olhe! Olha, Agora estou quebrando por sua causa! 167 00:09:44,860 --> 00:09:49,240 Oh-ho-ho, finalmente! Chegou até você! 168 00:09:49,260 --> 00:09:51,360 Vamos conversar agora! 169 00:10:04,690 --> 00:10:07,270 A mesma coisa. É isso! 170 00:10:16,940 --> 00:10:19,020 Senhora, Miami Vice lhe dá as boas-vindas! 171 00:10:19,220 --> 00:10:21,360 Apaixonou-se ou o quê? Você está me montando? 172 00:10:21,390 --> 00:10:25,140 - Estou atrasado! Um grande galgo? - Quem mais é esse galgo?! 173 00:10:25,170 --> 00:10:26,880 Você correu para lá como um louco! 174 00:10:27,050 --> 00:10:30,430 Você pode dizer adeus com direitos! Todos! 175 00:10:30,450 --> 00:10:32,690 Ah, bem, desculpe! Então eu não vi! 176 00:10:32,750 --> 00:10:34,660 Primeiro, desligue a música. 177 00:10:34,690 --> 00:10:37,070 Vamos, pela música também seus direitos foram tirados? 178 00:10:37,080 --> 00:10:40,030 - Não vou repetir! - Então, agora para as ovelhas. 179 00:10:40,150 --> 00:10:41,740 Meu nome é Iman Tourre. 180 00:10:41,990 --> 00:10:45,880 Esposa de diplomata africano pessoa muito importante. 181 00:10:45,910 --> 00:10:47,890 Eu entendo, mas não vai ajudar. 182 00:10:48,660 --> 00:10:50,480 - Ei! - Ok, saia do carro. 183 00:10:50,540 --> 00:10:52,880 Você não sabe com quem contatado! É o seu fim! 184 00:10:52,910 --> 00:10:54,890 - Não entendeu o que você disse? - Você ouviu tudo! 185 00:10:54,910 --> 00:10:55,980 Este é o fim para mim? 186 00:10:56,000 --> 00:10:59,480 - Para você, para você, querido! - Oh-ho-ho, não, senhora! Senhora, senhora! 187 00:10:59,500 --> 00:11:03,300 Vamos, ouça! Estamos na América aqui a lei é a mesma para todos! 188 00:11:03,570 --> 00:11:06,720 Vamos sair do carro! Vivo! Vivo! 189 00:11:06,730 --> 00:11:08,060 Saia do carro. 190 00:11:08,270 --> 00:11:09,310 Assim. 191 00:11:09,390 --> 00:11:10,540 E fique aqui. 192 00:11:12,690 --> 00:11:15,750 A coisa mais ofensiva é o café Eu nem bebi ainda! 193 00:11:15,780 --> 00:11:18,220 - Bom, eu fui embora, e depois? - Ficar de pé. Inversão de marcha. 194 00:11:18,250 --> 00:11:20,240 - De costas! Assim. - Isso é uma zombaria! 195 00:11:21,240 --> 00:11:24,010 - O que? - Vou reclamar de você! 196 00:11:29,810 --> 00:11:30,850 BELLEVILLE 197 00:11:39,000 --> 00:11:42,290 Babá! Moradores novamente eles vendem drogas. 198 00:11:42,550 --> 00:11:44,030 Ah, mãe, vamos! 199 00:11:44,590 --> 00:11:46,220 E como você sabe tudo? 200 00:11:46,430 --> 00:11:48,260 É onde eu sei, é onde eu sei! 201 00:11:48,720 --> 00:11:50,220 Estou louco. 202 00:11:50,350 --> 00:11:51,790 Conduziu uma investigação! 203 00:11:52,270 --> 00:11:55,600 E o verdadeiro detetive é o seu não divulga fontes! 204 00:11:55,770 --> 00:11:57,630 Aprendi isso com Colombo. 205 00:11:57,730 --> 00:11:59,690 Que homem distinto ele é! 206 00:11:59,700 --> 00:12:01,740 - Mesmo que ele tenha um olho só. - Você sabe melhor. 207 00:12:01,750 --> 00:12:04,070 Quão inteligente ele é? desvendou todos os casos! 208 00:12:04,080 --> 00:12:05,820 Este é um policial! 209 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Não como agora! 210 00:12:07,500 --> 00:12:10,540 Apenas um nome durma em qualquer lugar! 211 00:12:10,910 --> 00:12:12,520 - É para isso que eles pagam. - É isso! 212 00:12:12,550 --> 00:12:13,850 Sim, você está certo. 213 00:12:13,870 --> 00:12:16,250 Nossa área estará chegando em breve Afogando-se em drogas! 214 00:12:16,290 --> 00:12:18,030 Vou prender todos amanhã. 215 00:12:18,040 --> 00:12:20,250 - Você está mentindo. - Bem, claro, mãe! 216 00:12:20,340 --> 00:12:23,380 Não inicie um caso todas as vezes quando algo parece para você. 217 00:12:23,920 --> 00:12:26,640 Não me parece Eu tenho faro para drogas. 218 00:12:26,660 --> 00:12:29,060 - Você não acredita, mas em vão! - Sim, como um cão de caça. 219 00:12:29,060 --> 00:12:30,370 Nunca cometi um erro ainda! 220 00:12:30,380 --> 00:12:31,460 Ei! 221 00:12:31,470 --> 00:12:33,660 - Calma, pessoal! - Incrível! 222 00:12:33,680 --> 00:12:35,470 - Rolando! - Companheiro! 223 00:12:35,490 --> 00:12:37,790 - Quantos anos! - Sim, isso é uma surpresa! 224 00:12:37,900 --> 00:12:39,500 - Você é meu querido! - Olá! 225 00:12:39,520 --> 00:12:40,820 Na verdade, uma surpresa! 226 00:12:40,860 --> 00:12:42,880 - Como vai? - O melhor de tudo, tia! 227 00:12:42,910 --> 00:12:44,500 Você é tão elegante com terno! 228 00:12:44,530 --> 00:12:48,070 - Sério, você está realmente irreconhecível! - Olhar! Você parece muito bem! 229 00:12:48,080 --> 00:12:50,120 Com tal e tal careca todas as meninas são suas! 230 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Que pena! Quem você, um burro, ele o criou! 231 00:12:53,020 --> 00:12:56,610 Ele sobreviverá! E então, quando me mudei para os Estados Unidos, Suponho que ninguém estava brincando com ele. 232 00:12:56,630 --> 00:12:57,680 Completamente fora do hábito! 233 00:12:57,700 --> 00:13:00,170 Agora vamos alimentá-lo. Cansado, provavelmente. 234 00:13:00,180 --> 00:13:02,000 Como estão seus filhos, esposa? 235 00:13:02,020 --> 00:13:04,170 - Ótimo, todo mundo diz oi. - Ótimo! 236 00:13:04,180 --> 00:13:06,430 Mas conosco tudo é igual a antes. O elevador está quebrado novamente! 237 00:13:06,450 --> 00:13:07,530 Oh meu Deus, aqui vamos nós! 238 00:13:07,610 --> 00:13:08,930 Por que você precisa de um elevador? 239 00:13:08,960 --> 00:13:11,600 Roland, ouça, estamos no Moramos no primeiro andar. 240 00:13:11,610 --> 00:13:14,120 - Ela fala sobre o elevador todos os dias. - É verdade... 241 00:13:14,140 --> 00:13:15,810 - Por que ela precisa dele? - Escute-me! 242 00:13:15,840 --> 00:13:18,810 Há 10 anos ele... 243 00:13:18,820 --> 00:13:22,090 me prometeu uma casa com jardim para que Eu estava relaxando na aposentadoria. 244 00:13:22,100 --> 00:13:24,110 - Eu prometi. - Eu te imploro, pelo menos não brinque com ela! 245 00:13:24,120 --> 00:13:25,740 Que casa? No meu salário?! 246 00:13:25,750 --> 00:13:27,920 - E com a promoção eles te dão café da manhã. - Entender. 247 00:13:27,950 --> 00:13:29,570 Não tenho culpa da burocracia! 248 00:13:29,580 --> 00:13:31,130 Explique para ela de uma vez por todas! 249 00:13:31,160 --> 00:13:33,140 - Ela comeu o cuco inteiro para mim! - Desculpe. 250 00:13:33,150 --> 00:13:35,830 E não deixe ele ir junto com isso, e depois eu também! 251 00:13:35,840 --> 00:13:38,810 Eu vou morrer por causa dele neste buraco sem elevador! 252 00:13:38,870 --> 00:13:41,980 Por que você está planejando morrer? Sim, ela sobreviverá a todos nós! 253 00:13:42,040 --> 00:13:44,340 - Eu com certeza. - Como Deus quiser. 254 00:13:45,190 --> 00:13:46,550 Como senti sua falta! 255 00:13:46,560 --> 00:13:48,340 - E assim todos os dias! - E nós somos para você. 256 00:13:52,100 --> 00:13:54,350 Você é mesmo de Belleville? você já saiu? 257 00:13:54,800 --> 00:13:56,620 Para que? Tudo está aqui. 258 00:13:58,350 --> 00:14:01,880 Ali, um pouco mais longe, há um coisa chamada Torre Eiffel. 259 00:14:01,890 --> 00:14:03,040 Você não esteve? 260 00:14:03,590 --> 00:14:05,940 Na terceira série, em uma excursão. Junto com você. 261 00:14:06,490 --> 00:14:08,780 - Sim, bem? - Você tem esclerose precoce? 262 00:14:08,950 --> 00:14:10,590 Ou eles sofreram lavagem cerebral em Miami? 263 00:14:11,660 --> 00:14:13,990 Então, a partir da terceira série Então você está sentado aqui? 264 00:14:25,050 --> 00:14:28,050 Como vão as coisas com Lin? Você parecia querer morar com ela. 265 00:14:28,550 --> 00:14:30,040 Sim, e ainda quero. 266 00:14:30,930 --> 00:14:33,570 Mas ela não gosta de Belleville, diferente de mim... 267 00:14:33,600 --> 00:14:36,240 Tudo está claro! Ou seja, você encontrou O que há para reclamar? 268 00:14:36,520 --> 00:14:38,800 Olhamos apartamentos todas as semanas. 269 00:14:39,690 --> 00:14:42,480 - Não tenho culpa, me sinto mais confortável aqui! - Quem é o culpado então? 270 00:14:42,560 --> 00:14:44,470 Então você ficará preso aqui até a aposentadoria? 271 00:14:44,500 --> 00:14:45,840 Não sei, talvez. 272 00:14:45,850 --> 00:14:47,150 Para onde vou levar minha mãe? 273 00:14:47,940 --> 00:14:48,990 Eu não posso fazer isso. 274 00:14:49,990 --> 00:14:51,570 Ela não tem ninguém além de mim. 275 00:14:52,310 --> 00:14:54,390 É improvável que Lin queira morar com sua mãe. 276 00:14:54,410 --> 00:14:55,490 Ele não vai. 277 00:14:56,030 --> 00:14:57,330 Ela agora está na Interpol. 278 00:14:57,700 --> 00:14:59,620 Não sabia disso, legal! 279 00:14:59,790 --> 00:15:03,130 É onde está a aula, é você. Qual é o seu cargo? 280 00:15:03,140 --> 00:15:05,580 Algo que não é você até dirá algo longo! 281 00:15:05,590 --> 00:15:08,380 Oficial de ligação Consulado Francês. 282 00:15:08,650 --> 00:15:11,300 - Você vai se lembrar disso! - Sim, há mais clientelismo do que mérito. 283 00:15:11,490 --> 00:15:13,390 O que, pare com isso! Que tipo de clientelismo? 284 00:15:13,710 --> 00:15:15,780 Você merece isso com sangue e suor. 285 00:15:15,930 --> 00:15:17,330 - Sim, eu lavrei. - Eu sei! 286 00:15:18,010 --> 00:15:20,810 A propósito, como está seu sogro? Ainda é o mesmo no ministério? 287 00:15:20,830 --> 00:15:22,270 - Infelizmente. - O que há de errado com ele? 288 00:15:22,690 --> 00:15:23,900 Ele agora é prefeito. 289 00:15:23,910 --> 00:15:26,200 Ah, droga! Me assustou. 290 00:15:26,520 --> 00:15:27,930 Você vai perder um lugar quente? 291 00:15:27,960 --> 00:15:29,680 - Ah, não, acho que não. - Deus abençoe! 292 00:15:31,070 --> 00:15:32,290 - Obrigado. - Obrigado. 293 00:15:35,660 --> 00:15:36,830 Vamos. 294 00:15:40,660 --> 00:15:42,060 - O que? - Apenas vamos. 295 00:15:42,460 --> 00:15:44,770 Você saiu de Miami, sol... 296 00:15:45,080 --> 00:15:47,960 família - para ouvir Nossa mãe e eu estamos mentindo? 297 00:15:48,380 --> 00:15:49,420 Aconteceu alguma coisa? 298 00:15:52,090 --> 00:15:53,130 Sim. 299 00:15:53,550 --> 00:15:54,590 E sério. 300 00:15:54,630 --> 00:15:55,840 Tráfico de cocaína. 301 00:15:56,050 --> 00:15:57,260 Então, o que vem a seguir? 302 00:15:57,950 --> 00:15:59,640 Produto da África, de Daloa. 303 00:16:00,060 --> 00:16:01,660 Atravessa o Sahel até Tânger. 304 00:16:02,430 --> 00:16:04,270 E de Tânger até Belleville. 305 00:16:04,480 --> 00:16:05,870 Preciso de sua ajuda. 306 00:16:05,980 --> 00:16:07,520 E o perfume não decepcionou! 307 00:16:07,940 --> 00:16:09,900 Mamãe só hoje falei sobre isso. 308 00:16:10,090 --> 00:16:11,990 Que estão vendendo dinheiro nas ruas novamente. 309 00:16:13,390 --> 00:16:14,900 Agitando meus informantes. 310 00:16:17,070 --> 00:16:18,240 O que Miami tem a ver com isso? 311 00:16:29,210 --> 00:16:31,460 Debaixo das mesas! Esconda-se debaixo das mesas! 312 00:16:36,800 --> 00:16:38,160 Ficar em pé! Ficar em pé! 313 00:16:42,970 --> 00:16:44,020 Levantar! 314 00:16:52,850 --> 00:16:54,430 Dirigir! Vamos, vamos! 315 00:17:04,660 --> 00:17:05,770 Besteira! 316 00:17:20,830 --> 00:17:22,060 Rolando! 317 00:17:27,850 --> 00:17:28,900 Rolando?.. 318 00:17:33,680 --> 00:17:34,720 Su! 319 00:17:34,950 --> 00:17:36,000 Não... 320 00:17:39,810 --> 00:17:40,850 Rolando... 321 00:17:45,210 --> 00:17:46,540 Rolando! 322 00:18:41,810 --> 00:18:43,610 -Idris Diop. - Cidadania? 323 00:18:43,800 --> 00:18:46,620 De Daloa. Mudou-se para permanentemente nos EUA. 324 00:18:51,520 --> 00:18:53,120 Você sabe a quem o caso foi entregue? 325 00:18:53,270 --> 00:18:55,150 DuBois, ele chegou há uma hora. 326 00:18:55,570 --> 00:18:58,210 E a Interpol se envolveu. Seu amigo trabalhou no exterior? 327 00:18:59,360 --> 00:19:02,040 Sim. Idris Diop, República de Daloa. 328 00:19:07,370 --> 00:19:09,810 Venha rápido para que eu possa Eu não consegui por sua causa. 329 00:19:15,750 --> 00:19:17,780 - Obrigado. - Por favor. 330 00:19:32,810 --> 00:19:34,020 Eu agora. 331 00:19:37,270 --> 00:19:38,480 Aconteceu alguma coisa? 332 00:19:38,490 --> 00:19:39,810 Eu queria ver você. 333 00:19:41,240 --> 00:19:42,450 Como você está se comportando? 334 00:19:43,610 --> 00:19:44,660 Estou aguentando. 335 00:19:45,320 --> 00:19:46,530 Eu penso nele o tempo todo. 336 00:19:48,630 --> 00:19:49,910 O caso dele foi dado a você? 337 00:19:50,620 --> 00:19:51,730 Eu não posso discutir. 338 00:19:51,930 --> 00:19:53,280 Não discuta, responda! 339 00:19:53,290 --> 00:19:55,310 Não, não é da minha conta. Não me decepcione! 340 00:19:55,330 --> 00:19:57,040 Um dos assassinos é africano. 341 00:19:57,250 --> 00:19:59,500 Roland investigado tráfico de drogas de Daloa. 342 00:20:00,090 --> 00:20:02,630 Para o inferno com o sigilo! Apenas me conte o que você sabe! 343 00:20:02,650 --> 00:20:05,260 O que contar, hein? Que a corrupção é galopante? 344 00:20:05,270 --> 00:20:06,710 Esse poder é instável? 345 00:20:06,720 --> 00:20:08,670 O que está crescendo por causa disso? tráfico de drogas? 346 00:20:08,680 --> 00:20:09,720 África é África. 347 00:20:09,730 --> 00:20:12,000 Obrigado, claro, mas isso Eu sei sem você! 348 00:20:12,950 --> 00:20:14,010 Confie em nós. 349 00:20:14,030 --> 00:20:16,900 Se houver traficantes de drogas envolvidos, nós os encontraremos. 350 00:20:16,940 --> 00:20:18,480 Quando? Bem, quando? 351 00:20:18,490 --> 00:20:22,770 Enquanto você serve o chá, você está separando papéis e você está explodindo a bunda dos americanos... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,730 o assassino vai escapar impune! 353 00:20:24,740 --> 00:20:26,930 Eu o vi. Acredite em mim, ele um verdadeiro profissional! 354 00:20:26,940 --> 00:20:28,950 Não é minha culpa que o sistema imperfeito! 355 00:20:28,990 --> 00:20:31,450 - Problemas? - Não, está tudo bem. 356 00:20:34,210 --> 00:20:36,940 Ok, vou pedir café por enquanto. Você está como sempre? 357 00:20:37,270 --> 00:20:38,310 Obrigado. 358 00:20:39,170 --> 00:20:40,210 Ei! 359 00:20:40,320 --> 00:20:41,570 Não, Babá! 360 00:20:42,800 --> 00:20:45,350 Forte, preto e doce! Como ela ama. 361 00:20:47,090 --> 00:20:48,930 Babá, já chega! 362 00:20:49,390 --> 00:20:50,430 Não me envergonhe! 363 00:20:58,360 --> 00:21:03,400 Rolando! Sua morte prematura - esta é uma enorme tragédia para todos nós, 364 00:21:03,740 --> 00:21:07,140 quem está presente aqui e aqueles que não pôde vir hoje 365 00:21:07,170 --> 00:21:08,990 e levá-lo em sua jornada final. 366 00:21:09,090 --> 00:21:14,790 Você permanecerá em nossos corações pai, marido, filho, irmão. 367 00:21:14,890 --> 00:21:17,420 E um amigo que deu a vida. 368 00:21:21,090 --> 00:21:22,480 Roland adorava você. 369 00:21:23,000 --> 00:21:25,010 Ele era meu irmão. 370 00:21:25,050 --> 00:21:27,220 Se alguma coisa Se você precisar, me avise. 371 00:21:29,300 --> 00:21:30,340 Encontre os assassinos. 372 00:21:31,890 --> 00:21:32,980 Necessariamente. 373 00:21:36,230 --> 00:21:37,640 Mas preciso da sua ajuda. 374 00:21:39,190 --> 00:21:40,700 A trilha leva a Miami. 375 00:21:42,650 --> 00:21:43,690 Pai! 376 00:21:44,280 --> 00:21:45,570 Sim, querido? 377 00:21:45,670 --> 00:21:48,320 Pai, me encontre. Babá, O melhor amigo de Roland. 378 00:21:48,490 --> 00:21:50,410 Claro que me lembro. Olá! 379 00:21:50,420 --> 00:21:52,530 Ele tem um pedido muito importante. 380 00:22:04,000 --> 00:22:05,870 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MIAMI 381 00:22:05,960 --> 00:22:07,010 García! 382 00:22:07,030 --> 00:22:08,080 García! 383 00:22:08,540 --> 00:22:09,580 García! 384 00:22:09,610 --> 00:22:10,650 Viva aqui! 385 00:22:11,540 --> 00:22:14,900 - É, você estragou tudo, Garcia! - Não entendo, chefe. 386 00:22:14,930 --> 00:22:15,970 Eu não entendo, eu não... 387 00:22:16,000 --> 00:22:18,870 Iman Turre é a esposa Ladji Tourre. 388 00:22:19,040 --> 00:22:20,340 Nome familiar, não? 389 00:22:20,370 --> 00:22:21,410 Não. 390 00:22:21,440 --> 00:22:24,160 O irmão do presidente República de Daloa. 391 00:22:24,270 --> 00:22:25,550 O que isto significa? 392 00:22:25,690 --> 00:22:30,320 Então ele tem um passaporte diplomático e imunidade diplomática, Garcia! 393 00:22:31,070 --> 00:22:33,700 Além disso, eles são amigos de todos figurões da cidade. 394 00:22:33,720 --> 00:22:36,240 Espere! Ela mal me pegou não se mexeu! 395 00:22:36,390 --> 00:22:37,980 E ela tentou ameaçar! 396 00:22:38,000 --> 00:22:41,080 - Devo lamber a bunda dela ou o quê? - Ninguém pede para você lamber a bunda dela. 397 00:22:41,090 --> 00:22:43,850 Claro? O comissário e eu já eles fizeram isso por você. 398 00:22:44,000 --> 00:22:47,050 E para o comissário e para o prefeito Eu tive que me desculpar. 399 00:22:47,060 --> 00:22:48,340 E na frente dele, para quê? 400 00:22:48,350 --> 00:22:50,630 Você pode imaginar para que eu sirvo? Você ouviu tudo isso? 401 00:22:50,970 --> 00:22:53,910 De agora em diante você está suspenso do serviço, Garcia! 402 00:22:53,970 --> 00:22:55,090 Então vá para casa! 403 00:22:55,100 --> 00:22:57,020 E por algumas semanas Eu não vi você aqui! 404 00:22:57,030 --> 00:22:59,060 Duas semanas sem remuneração? 405 00:22:59,070 --> 00:23:00,460 Naturalmente! 406 00:23:00,600 --> 00:23:03,020 Chefe, eu fiz meu trabalho, ela violou. 407 00:23:03,150 --> 00:23:04,560 Não consigo viver sem salário. 408 00:23:04,570 --> 00:23:08,740 Coloquei minha mãe em uma pensão. Três segundos meio milhar por mês, tira e coloca! 409 00:23:08,820 --> 00:23:10,490 Onde estou esse dinheiro? Devo atender, chefe? 410 00:23:10,510 --> 00:23:12,060 Ok, ok. 411 00:23:12,070 --> 00:23:13,980 Posso fazer um hack por enquanto. 412 00:23:14,000 --> 00:23:15,950 Chefe, concordo com tudo! 413 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 Pelo menos lave carros, pelo menos esfregue o chão, até os banheiros! Todos! 414 00:23:48,530 --> 00:23:52,030 Quando itens não supervisionados são encontrados por favor informe imediatamente... 415 00:23:52,090 --> 00:23:53,770 Este é o motorista atrás de nós? 416 00:23:54,180 --> 00:23:56,410 Atrás dos outros está Keita, que voou conosco. 417 00:23:56,520 --> 00:23:57,560 O que? 418 00:23:57,780 --> 00:23:59,160 Sim, mãe, ele está atrás de nós! 419 00:23:59,170 --> 00:24:00,220 Quem mais?.. 420 00:24:00,340 --> 00:24:02,410 Espero que você não precise pagar a ele? 421 00:24:04,290 --> 00:24:06,040 - Vamos. - Quem sabe? 422 00:24:14,410 --> 00:24:16,080 Há também uma TV aqui. 423 00:24:16,890 --> 00:24:19,580 Senhora, há uma geladeira entre as cadeiras. 424 00:24:22,560 --> 00:24:23,700 Olhar! 425 00:24:23,730 --> 00:24:26,250 - Espere! - Eu não quero beber. 426 00:24:26,400 --> 00:24:27,580 Esconda isso! 427 00:24:27,620 --> 00:24:29,170 - Mãe! - Esconda na sua bolsa, eu digo! 428 00:24:29,180 --> 00:24:30,250 Então vamos tomar uma bebida! 429 00:24:34,900 --> 00:24:36,610 Olá! 430 00:24:38,230 --> 00:24:39,280 E o quê? 431 00:24:51,210 --> 00:24:52,250 Ei! 432 00:25:13,210 --> 00:25:14,940 Senhora, por favor. 433 00:25:15,370 --> 00:25:17,450 Será que realmente chegamos lá? 434 00:25:17,470 --> 00:25:20,190 Você vê, mãe? eu sou prometi a você uma casa com jardim. 435 00:25:25,480 --> 00:25:26,520 Uau! 436 00:25:34,300 --> 00:25:36,210 Que visão! 437 00:25:36,840 --> 00:25:37,880 Olhar! 438 00:25:40,490 --> 00:25:41,530 Você vê? 439 00:25:43,770 --> 00:25:46,350 Oh, agora, mãe, o que há de errado? De onde vêm as lágrimas? 440 00:25:47,020 --> 00:25:48,830 As lágrimas vêm do lugar certo. 441 00:25:49,120 --> 00:25:51,020 Sonhei com isso por tanto tempo! 442 00:25:51,080 --> 00:25:52,130 Bem, mãe! 443 00:25:53,170 --> 00:25:54,570 Não chore, é bom! 444 00:25:55,230 --> 00:25:56,520 Obrigado, Senhor! 445 00:25:57,160 --> 00:25:58,690 Finalmente consegui. 446 00:25:58,740 --> 00:26:01,140 - Obrigado, tornei você amigável na minha velhice. - Vamos! 447 00:26:01,210 --> 00:26:02,260 Vamos, descanse. 448 00:26:02,280 --> 00:26:04,640 Vou terminar a investigação - Voltemos para Belleville. 449 00:26:04,660 --> 00:26:05,710 Descansar. 450 00:26:06,390 --> 00:26:08,040 Embora exista a possibilidade... 451 00:26:09,050 --> 00:26:10,630 Eu só vou descansar, filho... 452 00:26:10,640 --> 00:26:13,230 - É como se eu não tivesse descansado a vida toda! - E meu quarto será aqui! 453 00:26:13,380 --> 00:26:14,430 Bem aqui! 454 00:26:15,350 --> 00:26:17,650 - Ernesto! - Estou indo, senhora! 455 00:26:19,800 --> 00:26:22,950 - Sim, senhora? - Ernesto, tem algo mais forte? 456 00:26:23,430 --> 00:26:26,070 Sim, senhora, apenas assobie! 457 00:26:26,350 --> 00:26:29,520 Temos qualquer coisa em Miami você pode conseguir! 458 00:26:29,980 --> 00:26:32,330 - Então, estamos nos divertindo? - Olá! 459 00:26:34,320 --> 00:26:37,780 Jardineiro local aparece às quartas-feiras. 460 00:26:38,490 --> 00:26:41,990 E a empregada Segundas e quintas-feiras. 461 00:26:42,240 --> 00:26:43,910 Mas os dias podem ser alterados. 462 00:26:43,920 --> 00:26:46,160 Então também há jardineiro e empregada doméstica? 463 00:26:46,290 --> 00:26:47,870 Sim, está certo! 464 00:26:47,900 --> 00:26:50,540 Bem, por que mudar? Deixe-os ir! 465 00:27:12,810 --> 00:27:13,860 Olá! 466 00:27:21,070 --> 00:27:22,990 - Você já esteve em Miami? - Nunca. 467 00:27:23,000 --> 00:27:24,310 Este é o paraíso na terra. 468 00:27:25,370 --> 00:27:27,330 Por favor, sente-se. 469 00:27:27,340 --> 00:27:28,650 Ah, desculpe! 470 00:27:31,000 --> 00:27:35,310 Então, onde está o seu cargo? instruções? Aqui está ela... 471 00:27:36,840 --> 00:27:38,580 Como você sabe, sua tarefa é... 472 00:27:38,600 --> 00:27:41,240 procure por criminosos franceses, fugiu para os Estados Unidos. 473 00:27:41,260 --> 00:27:42,300 Sim, está certo. 474 00:27:42,760 --> 00:27:45,090 Recebemos um mandado da França. 475 00:27:46,030 --> 00:27:49,450 Encontre o criminoso e prepare tudo para a extradição. 476 00:27:49,640 --> 00:27:53,620 Então entre em contato com a polícia Miami e eles estão fazendo uma prisão. 477 00:27:55,020 --> 00:27:56,110 Aqui você vai! 478 00:27:56,650 --> 00:27:57,690 Isso é tudo! 479 00:27:57,890 --> 00:27:58,980 Sim, está claro! 480 00:27:59,820 --> 00:28:01,650 Como está seu inglês? 481 00:28:01,660 --> 00:28:03,610 Perfeitamente, aprendi com filmes de ação! 482 00:28:04,660 --> 00:28:06,850 Estou velho demais para essa merda. 483 00:28:07,100 --> 00:28:08,180 Multar. 484 00:28:08,190 --> 00:28:10,390 Danny Glover, Arma Letal! 485 00:28:11,060 --> 00:28:12,140 Não? 486 00:28:12,500 --> 00:28:14,100 Ok, outro exemplo. Clássico! 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,330 Você consegue adivinhar? 488 00:28:16,670 --> 00:28:19,170 Diga “o quê” de novo, filho da puta... 489 00:28:19,380 --> 00:28:21,840 E você saberá que meu nome é Senhor! 490 00:28:23,000 --> 00:28:25,720 E minha vingança recairá sobre você. 491 00:28:26,550 --> 00:28:28,350 - Ufa! - Ah, Deus! 492 00:28:29,430 --> 00:28:30,470 - Parece? - Parece! 493 00:28:30,500 --> 00:28:31,540 Al Jackson! 494 00:28:31,550 --> 00:28:33,100 - "Pulp Fiction"! - Certamente! 495 00:28:33,120 --> 00:28:34,310 - Kinch luxuoso! - Claro! 496 00:28:34,330 --> 00:28:35,880 - Clássico! - Muito legal. 497 00:28:35,930 --> 00:28:38,730 Bem, é imediatamente óbvio que você é uma pessoa erudito. 498 00:28:39,050 --> 00:28:40,090 Ah, vamos! 499 00:28:40,110 --> 00:28:42,240 Já que você ama tanto os americanos, 500 00:28:42,320 --> 00:28:46,200 então tente aprender com eles atitude profissional em relação ao trabalho. 501 00:28:46,240 --> 00:28:47,570 Bem, é claro! 502 00:28:48,570 --> 00:28:51,330 Aqui está o seu escritório. Espero que você goste de tudo. 503 00:28:51,730 --> 00:28:53,800 Tudo muito bom! Isso não é ruim. 504 00:28:54,460 --> 00:28:56,000 A mãe gostou da casa? 505 00:28:56,010 --> 00:28:57,080 Sim, obrigado. 506 00:28:57,090 --> 00:28:58,640 Muito e até demais! 507 00:29:00,000 --> 00:29:01,420 Muito legal. 508 00:29:01,430 --> 00:29:02,820 - Bem, acomode-se! - Sim. 509 00:29:03,000 --> 00:29:05,340 Ah, quase esqueci. Chaves do carro. 510 00:29:05,350 --> 00:29:08,050 Ela está estacionada na garagem documentos no porta-luvas. 511 00:29:08,970 --> 00:29:11,460 Legal! Obrigado, Ortens! 512 00:29:43,300 --> 00:29:45,270 Sério, esse idiota? 513 00:29:45,760 --> 00:29:47,400 Não é mais erótico. 514 00:30:11,530 --> 00:30:13,030 Pare, senhor! Parar! 515 00:30:13,370 --> 00:30:16,750 Desculpe, posso com você tirar uma selfie? 516 00:30:16,950 --> 00:30:18,130 Sim, senhor, claro. 517 00:30:20,630 --> 00:30:24,820 Eu li sobre isso aqui piscina infantil 518 00:30:25,150 --> 00:30:26,710 Este é um ataque completo! 519 00:30:26,920 --> 00:30:31,070 Nos últimos doze anos ele estava envolvido em furtos. 520 00:30:31,090 --> 00:30:32,160 Eles dizem... 521 00:30:32,180 --> 00:30:34,240 Que pena, que coitado! 522 00:30:34,260 --> 00:30:36,870 Ele deu para alguém para transferir. 523 00:30:36,900 --> 00:30:39,180 - Não pode ser! - Sim, estou te dizendo com certeza! 524 00:30:39,830 --> 00:30:40,890 Desculpe. 525 00:30:41,190 --> 00:30:43,060 É indelicado interromper. 526 00:30:44,450 --> 00:30:49,000 Em suma, assim que for anunciado mande para Mendez, ok? 527 00:30:49,030 --> 00:30:50,390 - Vamos fazê-lo! - Certamente! 528 00:30:51,240 --> 00:30:52,530 Olá pessoal! 529 00:30:52,770 --> 00:30:54,240 - Sim. - Olá. 530 00:30:55,370 --> 00:30:56,490 E eu sou Keita. 531 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Policial francês. 532 00:30:58,040 --> 00:30:59,380 Qual de vocês é o capitão Mendez? 533 00:31:02,610 --> 00:31:05,250 - Policial remador? - Sim, de Belleville, muito legal! 534 00:31:05,540 --> 00:31:06,780 - Olá. - Olá! 535 00:31:07,170 --> 00:31:08,850 Vamos, eu te levo. 536 00:31:09,420 --> 00:31:10,590 Fiquei feliz em conhecer você! 537 00:31:11,470 --> 00:31:13,270 - Lá? - Lá! 538 00:31:14,020 --> 00:31:17,220 Senhor Keita, este é o detetive Ricardo García. 539 00:31:17,230 --> 00:31:19,140 - Olá. Olá! - Olá. 540 00:31:19,170 --> 00:31:21,890 O detetive Garcia se ofereceu. te acompanhe! 541 00:31:22,310 --> 00:31:24,910 - Você aprenderá muito comunicando-se com ele. - Aula! 542 00:31:29,240 --> 00:31:31,860 Estou incrivelmente feliz em trabalhar com a Polícia de Miami! 543 00:31:31,870 --> 00:31:34,620 Senhor policial, este é que honra! É verdade! 544 00:31:35,060 --> 00:31:36,930 Só que não sou policial. 545 00:31:37,120 --> 00:31:38,540 Eu sou um detetive. 546 00:31:38,550 --> 00:31:39,880 - OK? - OK. 547 00:31:41,310 --> 00:31:42,540 Quanto a mim? 548 00:31:42,710 --> 00:31:43,790 Onde está meu baú? 549 00:31:43,810 --> 00:31:45,850 - Eu também... - Ah, não, não! 550 00:31:45,880 --> 00:31:47,130 Primeira regra: 551 00:31:47,140 --> 00:31:50,010 Conforme prescrito Você não tem permissão para ter uma arma. 552 00:31:52,360 --> 00:31:53,850 É uma piada? 553 00:31:53,880 --> 00:31:56,780 -Você é um brincalhão? Você está brincando? - Não, não! 554 00:31:56,800 --> 00:31:58,720 Esta é a lei. Em Miami. 555 00:31:59,680 --> 00:32:01,680 O que? Não! Não, não, não! 556 00:32:01,690 --> 00:32:03,100 Eu preciso de um barril. 557 00:32:03,110 --> 00:32:04,940 Eu sou um idiota sem andar no porta-malas?.. 558 00:32:04,950 --> 00:32:07,340 Eu vou te dar algo melhor. Bum! 559 00:32:07,900 --> 00:32:11,320 Meu cartão de visita. Válido sempre à prova de falhas. 560 00:32:11,420 --> 00:32:12,460 Vamos! 561 00:32:12,490 --> 00:32:14,740 Eu não entendi. Senhor policial, um minuto! 562 00:32:14,880 --> 00:32:15,930 Apenas espere! eu... 563 00:32:16,320 --> 00:32:17,460 Regra dois: 564 00:32:17,480 --> 00:32:20,330 Sou o único conduzindo o interrogatório. Não você, mas eu. 565 00:32:20,340 --> 00:32:21,420 - Claro? - Ok, ok! 566 00:32:21,440 --> 00:32:23,860 É possível dar um tempo? Senhor policial, espere! 567 00:32:23,890 --> 00:32:27,960 Deadpool disse as regras deve ser quebrado ou contornado. 568 00:32:28,060 --> 00:32:29,540 Silenciosamente, ninguém saberá. 569 00:32:29,550 --> 00:32:31,630 - Somos policiais! Não podemos concordar? - Ok, pare. 570 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 - Eu não entendo o quê? - Vamos concordar? 571 00:32:34,050 --> 00:32:35,890 Ok, sou um detetive. 572 00:32:35,900 --> 00:32:39,310 - Detetive. Desculpe, sim! - Neste país as regras não são contornadas. 573 00:32:40,220 --> 00:32:41,930 Ou seja, para o inferno comigo, não o porta-malas? 574 00:32:41,940 --> 00:32:44,090 E com testemunhas fique em silêncio em um trapo. 575 00:32:44,120 --> 00:32:45,160 O que é possível? 576 00:32:45,190 --> 00:32:46,470 - Nada. - Nada? 577 00:32:46,490 --> 00:32:48,830 -Você só pode assistir. - Legal. 578 00:32:48,860 --> 00:32:51,190 Você não tem autoridade. Considere-se um fantasma. 579 00:32:51,320 --> 00:32:52,690 - Quem?! - Vou dizer com mais clareza. 580 00:32:52,700 --> 00:32:55,910 Caminhe comigo e não faça barulho. Você não é ninguém e não há como ligar para você! 581 00:32:55,930 --> 00:32:59,270 Como todos vocês são acolhedores aqui, em Miami. Simplesmente não há palavras. 582 00:33:00,120 --> 00:33:02,290 Entre no carro e comece a ficar em silêncio! 583 00:33:02,450 --> 00:33:03,750 - Isso é seu? - Sente-se! 584 00:33:03,780 --> 00:33:05,610 -Tem certeza? - Cem por cento. 585 00:33:06,130 --> 00:33:07,170 Oh não! 586 00:33:07,430 --> 00:33:10,360 Vocês todos andam em baldes? Vice-Miami? 587 00:33:10,490 --> 00:33:11,840 Apenas sem insultos! 588 00:33:11,850 --> 00:33:13,900 Não podemos fazer alguma coisa... 589 00:33:13,930 --> 00:33:17,250 mais erótico, como Don Johnson no "Departamento de Moral"! 590 00:33:19,140 --> 00:33:23,150 Então, Don Johnson. Seu a primeira coisa é um francês chamado... 591 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Sim, agora... 592 00:33:25,980 --> 00:33:28,520 Que homem! Sim, Whatman. 593 00:33:35,540 --> 00:33:37,480 - Olá! - Olá. 594 00:33:37,500 --> 00:33:39,170 Sou o Detetive Garcia. 595 00:33:39,780 --> 00:33:41,740 Departamento de Polícia de Miami. 596 00:33:41,750 --> 00:33:43,140 Eu preciso do Whatman. 597 00:33:43,700 --> 00:33:44,750 Desculpe? 598 00:33:46,290 --> 00:33:47,330 Que homem. 599 00:33:49,290 --> 00:33:51,110 - Que homem? - Eu não... 600 00:33:51,750 --> 00:33:54,140 - Que homem! - Ah, francês, ou o quê? 601 00:33:54,170 --> 00:33:56,250 - Sim. - 319º, segundo andar. 602 00:33:56,320 --> 00:33:57,480 Obrigado senhora! 603 00:33:57,630 --> 00:33:58,970 - Muitas felicidades! - E você! 604 00:33:59,000 --> 00:34:00,310 -Obrigado! - O prazer é meu. 605 00:34:01,180 --> 00:34:03,210 -Bem, aqui está o primeiro furo. - Em termos de? 606 00:34:03,850 --> 00:34:05,960 Então, para os especialmente dotados... 607 00:34:05,990 --> 00:34:07,480 Eu mesmo farei a prisão. 608 00:34:07,770 --> 00:34:09,520 Eu mesmo o levarei à delegacia. 609 00:34:09,530 --> 00:34:11,460 Eu mesmo conduzirei o interrogatório. 610 00:34:12,040 --> 00:34:13,080 O que devo fazer? 611 00:34:13,110 --> 00:34:15,480 É problema meu também, hein? Ficar como um pilar? 612 00:34:15,500 --> 00:34:17,320 Por que diabos eu estou então veio aqui? 613 00:34:17,330 --> 00:34:18,700 Eu vou te dizer o que fazer. 614 00:34:18,860 --> 00:34:20,410 Sente-se e não olhe! 615 00:34:20,550 --> 00:34:22,760 Sim, converse com meninas, vão! 616 00:34:31,610 --> 00:34:32,910 Olá meninas! 617 00:34:33,290 --> 00:34:34,800 - Olá! - Como vai você? 618 00:34:34,810 --> 00:34:36,530 - Legal! - Ok, como estão os seus? 619 00:34:36,630 --> 00:34:38,540 Obrigado, está tudo bem! Você está relaxando? 620 00:34:38,720 --> 00:34:40,970 - Sim! - Sim, estamos pegando sol! 621 00:34:41,000 --> 00:34:42,040 Legal. 622 00:34:46,640 --> 00:34:47,680 Existe alguém? 623 00:34:50,270 --> 00:34:51,420 Ok... 624 00:35:10,350 --> 00:35:12,730 Eu sonhei toda a minha vida visite Paris! 625 00:35:12,740 --> 00:35:14,550 - Sim? - Esta é a capital do amor! 626 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 - Quando você chegar, me ligue! - Ok, concordo! 627 00:35:16,890 --> 00:35:17,940 Vou esperar! 628 00:35:17,960 --> 00:35:19,580 - E você vem! - OK! 629 00:35:19,600 --> 00:35:22,670 Eu tenho o suficiente para todos! Vou fazer um tour com você. 630 00:35:22,930 --> 00:35:24,090 Em lugares românticos. 631 00:35:24,110 --> 00:35:25,990 Não consigo encontrá-lo em nenhum guia! 632 00:35:30,330 --> 00:35:31,930 Senhorita, desculpe! 633 00:35:32,350 --> 00:35:35,390 - Sair! Para onde você está olhando, gorila! - Calma, calma! Da polícia! 634 00:35:35,850 --> 00:35:37,670 Culpado! Desculpe, não grite! 635 00:35:37,700 --> 00:35:39,790 - O que aconteceu? - Seu ouriço boca de sino, um desastre! 636 00:35:40,760 --> 00:35:41,800 O quê? 637 00:35:42,640 --> 00:35:45,360 Vamos! Aqui está um arranhão! Bem, pare! 638 00:35:49,700 --> 00:35:51,180 Você está brincando comigo?! 639 00:35:51,540 --> 00:35:53,400 - O que aconteceu? - Pare já! 640 00:35:53,430 --> 00:35:55,710 Ok, eu tenho que ir. Vejo você em Paris! 641 00:35:55,880 --> 00:35:57,580 - Chamar! - Multar! 642 00:35:57,800 --> 00:35:59,130 Espere, para quem você contou? 643 00:36:00,070 --> 00:36:01,340 O menino estava correndo... 644 00:36:03,900 --> 00:36:05,970 Pelo menos ele iria desacelerar por educação! 645 00:36:07,370 --> 00:36:09,470 Ah, como vou te alcançar! 646 00:36:09,720 --> 00:36:10,810 Ei! 647 00:36:10,950 --> 00:36:13,250 Parar! Que homem! 648 00:36:13,850 --> 00:36:14,890 Que homem! 649 00:36:14,900 --> 00:36:17,750 Deixe o transporte pago remédio, Whatman! 650 00:36:18,550 --> 00:36:20,640 Vamos, ei! 651 00:36:20,660 --> 00:36:21,700 Que homem! 652 00:36:25,520 --> 00:36:26,620 Você estava certo. 653 00:36:26,630 --> 00:36:28,360 Muito mais divertido de assistir! 654 00:36:30,370 --> 00:36:32,260 - Aula! - Fale com sua mão. 655 00:36:34,420 --> 00:36:37,440 Desculpe, você poderia por favor responder algumas perguntas? 656 00:36:39,670 --> 00:36:40,710 O que você está fazendo?.. 657 00:36:41,730 --> 00:36:45,160 - Eu não reflito isso. - Bom trabalho! Espere aqui, entendeu? 658 00:36:45,750 --> 00:36:46,900 - De outra forma! - Então! 659 00:36:46,930 --> 00:36:49,260 Garota, literalmente um casal perguntas, ok? 660 00:36:49,720 --> 00:36:50,760 Qual o seu nome? 661 00:36:51,310 --> 00:36:52,640 -Maria. -Maria? 662 00:36:53,310 --> 00:36:56,910 Sim, Maria. Em primeiro lugar, há quanto tempo você está familiarizado com este Whatman? 663 00:36:57,310 --> 00:36:59,110 - Whatman. - Um dia. 664 00:37:00,480 --> 00:37:03,230 Ei, ei! Maestro inacabado, pare! 665 00:37:03,650 --> 00:37:04,700 O que você está fazendo, hein? 666 00:37:05,260 --> 00:37:07,790 - Sim, estou apenas olhando. - Olhe com os olhos, não com as mãos! 667 00:37:07,820 --> 00:37:09,120 É isso, eu entendo. Sem mãos. 668 00:37:09,130 --> 00:37:10,600 - Estou falando sério! - Eu também! 669 00:37:12,290 --> 00:37:13,450 Vamos continuar. 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,000 Marie, esse cara sempre levantou a mão para você? 671 00:37:16,170 --> 00:37:17,420 - Não. - Não? 672 00:37:17,430 --> 00:37:20,520 O fato é que na França ele procurado por estupro. 673 00:37:20,630 --> 00:37:23,710 E há duas semanas ele atacou em uma mulher aqui em Miami. 674 00:37:24,050 --> 00:37:25,090 Vamos. 675 00:37:27,720 --> 00:37:28,840 Onde você trabalha? 676 00:37:30,140 --> 00:37:32,080 Você tem uma renda regular? 677 00:37:33,680 --> 00:37:35,100 Curioso. OK. 678 00:37:35,110 --> 00:37:38,060 - Então, vamos escrever assim. - Ele é DJ, não é? 679 00:37:38,090 --> 00:37:39,310 Qual é o apelido dele? 680 00:37:39,340 --> 00:37:41,360 Mesmo neste assunto não preste atenção! 681 00:37:41,370 --> 00:37:43,560 Estou indo agora! Venha aqui, aqui! 682 00:37:43,860 --> 00:37:45,800 Escute, já estou cansado repita. 683 00:37:46,650 --> 00:37:47,700 Cale-se! 684 00:37:48,070 --> 00:37:49,780 - OK. - Eu faço perguntas. 685 00:37:50,370 --> 00:37:52,260 Você é um fantasma, eu sou um detetive. 686 00:37:52,290 --> 00:37:53,520 - Entendido. - Exatamente? 687 00:37:53,550 --> 00:37:54,920 Exatamente! Vá trabalhar. 688 00:37:59,770 --> 00:38:02,630 E eu de novo! E o meu próxima pergunta... 689 00:38:03,630 --> 00:38:05,000 Qual é o apelido dele? 690 00:38:09,590 --> 00:38:11,190 DJ Saint-Germain-des-Prés. 691 00:38:12,720 --> 00:38:14,980 - Senhor gordo... -Germaine! 692 00:38:15,890 --> 00:38:16,930 Des Pres. 693 00:38:19,140 --> 00:38:20,600 Senhor gordo. 694 00:38:21,610 --> 00:38:22,650 Ok... 695 00:38:23,110 --> 00:38:24,530 E... 696 00:38:24,630 --> 00:38:28,200 Vocês se conhecem há um dia e já se conhecem há todo Você arrastou seus cosméticos para ele? 697 00:38:31,030 --> 00:38:32,070 É inteligente, no entanto. 698 00:38:32,490 --> 00:38:34,270 Vamos terminar aqui. 699 00:38:34,700 --> 00:38:36,020 Aqui está o meu cartão de visita. 700 00:38:36,620 --> 00:38:39,870 Se você o ver ou Se você ouvir, ligue para nós. 701 00:38:40,000 --> 00:38:41,910 Obrigado! Vamos, vamos! 702 00:38:42,110 --> 00:38:43,590 - Vamos! - Muitas felicidades. 703 00:38:49,740 --> 00:38:51,030 Tchau, meninas! 704 00:38:51,580 --> 00:38:53,270 - Tchau. - Tchau! 705 00:38:53,300 --> 00:38:55,640 - Estou fazendo um tour por Belleville! - Necessariamente! 706 00:38:56,410 --> 00:38:58,340 - Bonito! - Vejo você em Paris! 707 00:38:58,350 --> 00:38:59,390 Ela está mentindo. 708 00:38:59,940 --> 00:39:01,330 Eles o conhecem bem. 709 00:39:01,830 --> 00:39:05,140 No tambor. Regra número dois: Sou o único conduzindo o interrogatório! 710 00:39:06,110 --> 00:39:08,820 Cara, você viu ela, como ela se contorceu? 711 00:39:09,010 --> 00:39:11,230 Pressione com mais força e ela vai quebrar como uma querida! 712 00:39:11,260 --> 00:39:12,550 Então, quieto, quieto! 713 00:39:12,560 --> 00:39:15,040 Eu não sei o que ou para quem você é lá na França há pressão... 714 00:39:15,070 --> 00:39:17,660 Mas na América somos todos Cumprimos a lei! 715 00:39:17,790 --> 00:39:20,410 Claro? A propósito, você sabe por que ela estava nervosa? 716 00:39:20,580 --> 00:39:22,170 Eu a vi nua no banheiro! 717 00:39:22,180 --> 00:39:24,380 Trauma psicológico a coitada! 718 00:39:24,400 --> 00:39:27,250 Psicológico o quê? Você está falando sério?! 719 00:39:27,260 --> 00:39:30,420 Ferida?! Não, simplesmente incrível! 720 00:39:30,590 --> 00:39:33,040 Ela é quem você quiser pode causar ferimentos! 721 00:39:33,070 --> 00:39:35,970 Quando ela me processa, Você vai rir também?! 722 00:39:36,350 --> 00:39:38,640 Ah, sim, a terra dos tribunais! Eu esqueci. 723 00:39:39,100 --> 00:39:41,680 Você sabe, eu acho que pela primeira vez um dia é suficiente! 724 00:39:42,080 --> 00:39:43,310 Não fale! 725 00:39:43,900 --> 00:39:45,590 Ansiosa para amanhã! 726 00:40:49,000 --> 00:40:51,920 Ele é de Daloa. Mudou-se definitivamente para os EUA. 727 00:41:05,270 --> 00:41:06,900 - Olá! - Você está brincando comigo?! 728 00:41:06,910 --> 00:41:09,650 - O que? - Levou a mamãe com você para Miami? 729 00:41:09,820 --> 00:41:11,320 Eu não poderia deixá-la sozinha. 730 00:41:11,330 --> 00:41:14,400 - O que está errado? - Você precisa de tratamento, sinceramente! 731 00:41:14,530 --> 00:41:15,590 De quê? 732 00:41:15,600 --> 00:41:17,740 Da saia da minha mãe, por que você está segurando! 733 00:41:17,810 --> 00:41:19,240 Você não se importou comigo por causa dela! 734 00:41:19,450 --> 00:41:21,590 Ninguém deu a mínima para você! Lin, o que você está fazendo? 735 00:41:22,120 --> 00:41:24,200 Querido, bem, nós brigamos, Acontece com todos! 736 00:41:25,210 --> 00:41:27,750 Queridos repreendem - eles apenas se divertem. Certo? 737 00:41:28,460 --> 00:41:30,270 Querida, é hora de dar uma olhada no apartamento. 738 00:41:30,540 --> 00:41:31,920 - O que? - É isso, tchau! 739 00:41:32,090 --> 00:41:33,210 Devo dar uma olhada no apartamento? 740 00:42:20,010 --> 00:42:22,050 FUNDAÇÃO DAS CRIANÇAS AFRICANAS 741 00:42:30,500 --> 00:42:31,540 Pare! 742 00:42:31,730 --> 00:42:32,840 Saia da mesa! 743 00:42:32,850 --> 00:42:34,170 Bem, faça o que eles dizem! 744 00:42:34,270 --> 00:42:35,570 - Levantar! - Calma! 745 00:42:35,580 --> 00:42:36,970 Sou um dos meus, um policial francês. 746 00:42:37,090 --> 00:42:39,820 - Um movimento e você estará morto! - Entendido. 747 00:42:40,450 --> 00:42:42,660 Levantei! Devagar. 748 00:42:44,560 --> 00:42:46,370 - Levantei-me. - Vá lá fora. 749 00:42:46,380 --> 00:42:47,890 - Estou chegando. -Anderson! 750 00:42:47,960 --> 00:42:49,310 Sou um policial francês. 751 00:42:49,330 --> 00:42:51,350 Sim, até esquimó! Saia, rápido! 752 00:42:51,380 --> 00:42:53,040 - Para a parede! - Ok, vou para a parede. 753 00:42:53,050 --> 00:42:55,470 - Mãos na parede! - Polícia francesa, eu também sou policial! 754 00:42:55,490 --> 00:42:56,950 Sim claro! Armado? 755 00:42:57,300 --> 00:42:59,860 Não, embora eu tenha perguntado. Meu parceiro não me deu a arma. 756 00:43:00,050 --> 00:43:01,820 Eu criei todos os tipos de regras... 757 00:43:02,050 --> 00:43:03,400 E agora estou andando como um idiota! 758 00:43:03,660 --> 00:43:07,060 - Sim, pernas mais largas! - Tenho o cartão de visita dele no bolso da calça. 759 00:43:07,560 --> 00:43:09,350 Policial Garcia. Praia de Miami. 760 00:43:09,360 --> 00:43:11,220 - Quem? - Isto é, detetive Garcia! 761 00:43:11,940 --> 00:43:13,310 Cruz, você sabe do que ele está falando? 762 00:43:13,340 --> 00:43:14,980 Talvez. Verifique seus bolsos. 763 00:43:14,990 --> 00:43:16,470 - Qual deles? - Aqui. 764 00:43:24,510 --> 00:43:25,680 Olá. 765 00:43:25,700 --> 00:43:27,350 - Olá! - Este é Cruz. 766 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Anderson e eu estamos aqui sozinhos Estamos processando a ligação... 767 00:43:31,080 --> 00:43:32,660 Eles detiveram um falador de lixo. 768 00:43:33,390 --> 00:43:36,680 Francês, meu nome é Baaba Keita. Ele diz que Garcia é seu parceiro. 769 00:43:36,710 --> 00:43:38,390 - Para a parede! - O que estou fazendo? 770 00:43:38,420 --> 00:43:39,480 - Cale-se! - OK. 771 00:43:39,530 --> 00:43:41,840 Foi pego por invasão um roubo, vamos registrá-lo. 772 00:43:42,130 --> 00:43:43,290 Pare, não se registre! 773 00:43:43,420 --> 00:43:47,230 Estarei aí em 10 minutos. Máximo! Espere por mim! 774 00:43:49,020 --> 00:43:50,270 Ele está dizendo a verdade. 775 00:43:51,890 --> 00:43:53,020 Saí fácil. 776 00:43:54,730 --> 00:43:56,950 Seja um amigo, responda. É minha mãe me ligando. 777 00:43:56,980 --> 00:43:59,470 - Não, não. - Vai tocar o tempo todo. 778 00:43:59,490 --> 00:44:00,670 - Seriamente. - Olá, Babá! 779 00:44:00,690 --> 00:44:01,860 Ele ligará de volta. 780 00:44:01,870 --> 00:44:02,930 - Olá? - Obrigado. 781 00:44:08,370 --> 00:44:09,790 Eu realmente espero que sim. 782 00:44:09,950 --> 00:44:12,730 Primeira prisão por roubo No mesmo dia! O que vem a seguir? 783 00:44:13,290 --> 00:44:15,490 - Incêndio criminoso? - Eu não hackeei! 784 00:44:15,500 --> 00:44:16,540 Meu primo mora aqui! 785 00:44:17,170 --> 00:44:18,440 A porta estava aberta. 786 00:44:18,550 --> 00:44:20,340 Temos castelos na África não espere. 787 00:44:20,670 --> 00:44:24,090 E isso é tudo - apenas um mal-entendido! 788 00:44:24,310 --> 00:44:25,760 O que você está dizendo?! 789 00:44:25,770 --> 00:44:28,710 - E o quê? - É realmente um mal-entendido? 790 00:44:28,770 --> 00:44:30,710 - Bem, sim. - Então você imagina... 791 00:44:30,720 --> 00:44:33,560 aqui você pode fazer o que quiser isso vai subir à sua cabeça? 792 00:44:33,600 --> 00:44:34,650 Não, você não pode! 793 00:44:34,660 --> 00:44:36,940 Mesmo se você trabalhar para o cônsul, pelo menos para o presidente! 794 00:44:37,130 --> 00:44:41,280 E por falar nisso, se eu não tivesse vindo, então você estaria sentado na prisão! 795 00:44:41,400 --> 00:44:43,420 Você quer adivinhar o que então o que vai acontecer comigo? 796 00:44:43,900 --> 00:44:45,970 Talvez haja opções? 797 00:44:46,740 --> 00:44:48,390 - Não. - Sim, eles vão me despedir! 798 00:44:50,970 --> 00:44:52,320 Desculpe, eu não sabia. 799 00:44:53,160 --> 00:44:54,490 Eu entendo que você está com raiva. 800 00:44:55,000 --> 00:44:58,270 Mas somos parceiros como McClain e Powell! 801 00:44:58,280 --> 00:45:01,130 Você e eu somos agentes Jay e Agente Kay! 802 00:45:01,140 --> 00:45:03,760 Deveríamos trabalhar juntos Não estamos em lugar nenhum sem o outro! 803 00:45:04,830 --> 00:45:06,480 - Em nenhum lugar sem o outro? - Sim! 804 00:45:06,510 --> 00:45:07,550 - Parceiros? - Sim! 805 00:45:07,580 --> 00:45:11,370 Então a partir de amanhã eu irei Eu te trago e te levo embora! 806 00:45:11,410 --> 00:45:14,750 Se você for mijar, eu vou fique por perto! Está claro? 807 00:45:14,770 --> 00:45:17,360 - OK. - Agora vamos para casa! Soprar! 808 00:45:18,400 --> 00:45:19,440 Obrigado! 809 00:45:20,110 --> 00:45:21,730 Por se levantar hoje. 810 00:45:23,360 --> 00:45:25,780 Obrigado, parceiro! Você é o melhor! 811 00:45:27,190 --> 00:45:28,410 Tchau, policial! 812 00:45:28,510 --> 00:45:32,030 Sou detetive, entendeu? Detetive! Você ouve? 813 00:45:37,080 --> 00:45:38,460 Babá! 814 00:45:38,710 --> 00:45:39,980 - Babá! - O que? 815 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 Dê-me as chaves do carro, por favor. 816 00:45:42,550 --> 00:45:46,050 Ernesto, motorista do consulado, vai me ensinar a dirigir um carro. 817 00:45:46,340 --> 00:45:47,800 - Para que? - Por que? 818 00:45:47,810 --> 00:45:49,170 Para acertar! 819 00:45:49,510 --> 00:45:51,640 Isso é uma ameaça à sociedade segurança. 820 00:45:51,650 --> 00:45:53,210 Vou te levar onde você quiser. 821 00:45:53,270 --> 00:45:55,100 E se você estiver no trabalho, o que acontecerá? 822 00:45:55,140 --> 00:45:57,730 Ou você pode pedir em casa sentar e cozinhar geléia? 823 00:45:57,820 --> 00:45:59,480 Pelo menos há algum benefício na geléia sim, mãe! 824 00:45:59,490 --> 00:46:01,230 E me sinto mais calmo quando você está em casa! 825 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 Sim, sim, sim! 826 00:46:02,410 --> 00:46:05,530 É melhor você procurar pelos assassinos de Roland! E eu vou descansar. 827 00:46:05,540 --> 00:46:07,310 Você ainda não pode discutir comigo! 828 00:46:07,330 --> 00:46:09,170 Leve as chaves nas calças no seu bolso. 829 00:46:10,480 --> 00:46:13,150 A propósito, como vai a investigação? 830 00:46:13,180 --> 00:46:14,830 Você não consegue arrancar duas palavras de você! 831 00:46:14,840 --> 00:46:16,400 E não há necessidade de retirá-lo! 832 00:46:16,710 --> 00:46:20,370 Obtenha sua licença e eu trabalharei! Não interfira, ok? 833 00:46:29,220 --> 00:46:32,680 Ouça, continuaremos procurando. Mas você entende quais são as chances? 834 00:46:33,210 --> 00:46:36,560 Esse seu francês provavelmente já está abandonou seu barco em algum lugar. 835 00:46:36,570 --> 00:46:38,940 Eles são muito mais burros do que você pensa. 836 00:46:38,950 --> 00:46:42,110 - E este é o nosso único vestígio. - Olá, meninas! 837 00:46:42,440 --> 00:46:45,670 - Como você descansa? Tudo em um monte? - Está tudo ótimo! 838 00:46:46,990 --> 00:46:49,280 Ei, é legal aqui! 839 00:46:49,820 --> 00:46:52,790 Todas as meninas estão de maiô, ótimo! 840 00:46:53,210 --> 00:46:54,260 Eu quero ir até você! 841 00:46:57,580 --> 00:46:59,920 Parceiro! Ouça, você não vai tirar uma foto minha? 842 00:47:00,830 --> 00:47:01,880 Para minha garota. 843 00:47:02,920 --> 00:47:05,380 Eu passei. Tire uma foto dele. 844 00:47:07,960 --> 00:47:10,890 - Olá, mamãe! - Filho, estou na hora errada? 845 00:47:10,920 --> 00:47:13,940 Não, não, pelo contrário, teve muito sucesso. Pelo menos vou descansar um pouco. 846 00:47:14,870 --> 00:47:17,610 - De um francês? - Ele é um homem desastroso. 847 00:47:18,640 --> 00:47:20,980 Quanto agora? São apenas 10 horas da manhã? 848 00:47:20,990 --> 00:47:23,650 E estou pronto para deixar ir é alimento para tubarões! 849 00:47:24,230 --> 00:47:28,150 - Mas com a minha sorte ele vai sair nadando! - Minha coitada! 850 00:47:28,180 --> 00:47:29,740 Ok, mãe. Eu tenho que ir. 851 00:47:29,750 --> 00:47:31,980 Cuide-se, ok? Bye Bye. 852 00:47:32,010 --> 00:47:33,050 Beijo. 853 00:47:33,450 --> 00:47:35,930 ABERTURA NA SEXTA-FEIRA CLUBE NOTURNA "PARIS" 854 00:47:38,330 --> 00:47:39,920 Popadalovo... 855 00:47:44,170 --> 00:47:46,000 Preciso ver meu primo. 856 00:47:47,300 --> 00:47:49,300 para você neste minuto impaciente? 857 00:47:49,360 --> 00:47:52,180 - Tudo bem que ainda seja um dia útil? - Sim, volto em um minuto! 858 00:47:52,210 --> 00:47:54,640 Apenas olá da mãe Eu vou te contar, dois segundos! 859 00:47:54,760 --> 00:47:55,850 Uau-uau! 860 00:47:55,970 --> 00:47:59,040 Não começamos bem mas seja humano pelo menos uma vez! 861 00:47:59,180 --> 00:48:01,350 - É pelo bem da mãe! - Ela está aqui? 862 00:48:01,360 --> 00:48:02,410 Sim. 863 00:48:02,580 --> 00:48:04,270 Você trouxe com você? 864 00:48:04,280 --> 00:48:06,150 Por que vocês estão falando sobre isso? Você está surpreso?! 865 00:48:06,160 --> 00:48:07,690 Bem, sim, eu trouxe! E o quê? 866 00:48:09,570 --> 00:48:10,650 OK. 867 00:48:15,410 --> 00:48:16,640 Você não precisa esperar por mim. 868 00:48:16,720 --> 00:48:18,580 Primo vai me dar uma carona não se preocupe. 869 00:48:19,330 --> 00:48:20,450 E você descansa! 870 00:48:20,460 --> 00:48:22,640 Obrigado pela viagem! É divertido no barco. 871 00:48:22,670 --> 00:48:23,710 Bem, espere, espere! 872 00:48:24,790 --> 00:48:26,610 Devo apresentá-lo ao meu primo? 873 00:48:28,360 --> 00:48:29,670 Vamos. 874 00:48:35,970 --> 00:48:37,390 FUNDAÇÃO DAS CRIANÇAS AFRICANAS 875 00:48:37,400 --> 00:48:38,970 RECEPÇÃO DE CARIDADE 876 00:48:40,520 --> 00:48:41,830 - Bom dia! - E você! 877 00:48:41,850 --> 00:48:43,230 - Seu nome? - Baba Keita. 878 00:48:43,240 --> 00:48:45,650 Senegal Express, e este é estudante, meu estagiário. 879 00:48:47,040 --> 00:48:48,290 Brincadeira, este é meu fotógrafo. 880 00:48:48,770 --> 00:48:49,820 Bem? 881 00:48:50,630 --> 00:48:52,990 - É uma pena, senhor, mas você não está na lista. - Não entendeu? 882 00:48:53,030 --> 00:48:54,070 Eu realmente sinto muito. 883 00:48:54,320 --> 00:48:56,890 Olhe novamente, talvez perdeu por acaso? 884 00:48:57,210 --> 00:48:58,260 Você não está na lista. 885 00:48:58,260 --> 00:48:59,820 Talvez eles simplesmente não tenham tido tempo de depositá-lo. 886 00:48:59,830 --> 00:49:01,660 - A lista está completa. - Isso não pode ser verdade! 887 00:49:01,670 --> 00:49:04,650 Ontem eu te confirmei Enviei, o que devo dizer ao editor? 888 00:49:04,660 --> 00:49:06,620 - Serei demitido! - Algum problema, senhor? 889 00:49:06,640 --> 00:49:08,790 Sim, e muito grande! Problemas enormes! 890 00:49:08,920 --> 00:49:11,420 Tenho que entregar um documento de fundação. quatro páginas! 891 00:49:11,800 --> 00:49:15,260 Mas eles não me deixam entrar para uma consulta porque que não estou na sua lista! 892 00:49:15,270 --> 00:49:17,300 enviei confirmação Não é minha culpa! 893 00:49:17,310 --> 00:49:19,040 Organize sua lista já! 894 00:49:19,050 --> 00:49:20,700 - Babá! - Calma, por favor! 895 00:49:20,740 --> 00:49:22,970 Eu deveria perder meu emprego por causa do erro de outra pessoa?! 896 00:49:22,990 --> 00:49:24,770 Não grite, estamos em tudo Vamos descobrir! 897 00:49:24,780 --> 00:49:26,940 Quem está gritando? Eu não estou gritando! Sou como uma jibóia. 898 00:49:26,960 --> 00:49:29,250 - Ele, você sabe... - Não estou reclamando! 899 00:49:29,380 --> 00:49:31,620 - Aqui você vai! - Ótimo! Obrigado! 900 00:49:32,340 --> 00:49:35,020 Sente-se aqui para lugares vazios. 901 00:49:36,310 --> 00:49:38,010 - Por favor! - Obrigado! 902 00:49:38,030 --> 00:49:40,980 Na República de Daloa abrimos clínica gratuita. 903 00:49:42,160 --> 00:49:45,120 Hoje nosso fundo entra para uma nova era. 904 00:49:45,830 --> 00:49:48,020 - Compramos um avião... - Ele é seu primo? 905 00:49:48,050 --> 00:49:50,750 que lhe permitirá transportar para a África cinco vezes mais... 906 00:49:50,780 --> 00:49:52,210 - Não. -Onde ele está? 907 00:49:53,170 --> 00:49:54,210 Ele está atrasado. 908 00:49:54,590 --> 00:49:56,320 - Ele não está aí? - Em breve! 909 00:49:57,050 --> 00:49:59,800 ...no nosso armazém processamento têxtil. 910 00:50:00,470 --> 00:50:02,210 Boa noite, senhoras e senhores! 911 00:50:02,220 --> 00:50:05,730 Sra. Tourre, Presidente da Fundação, pronto para responder às suas perguntas! 912 00:50:14,230 --> 00:50:15,610 Vobla! 913 00:50:18,610 --> 00:50:23,240 Estamos muito emocionados com sua atenção para nossa fundação de caridade. 914 00:50:23,490 --> 00:50:26,700 - Precisamos da sua ajuda mais do que nunca. - Escute, preciso sair! 915 00:50:26,730 --> 00:50:28,370 E agora estou esperando por suas perguntas. 916 00:50:28,580 --> 00:50:30,100 Terei prazer em respondê-los. 917 00:50:30,250 --> 00:50:34,530 Sim, aqui! Pergunta. Baba Keita, Expresso Senegal. 918 00:50:34,840 --> 00:50:37,510 Embora este seja o seu fundo entrando em uma nova era... 919 00:50:37,760 --> 00:50:42,710 Como é que o seu segurança, nomeadamente Idris Diop, 920 00:50:42,740 --> 00:50:45,310 estava envolvido em um assassinato policial em Paris? 921 00:50:46,910 --> 00:50:49,120 - Estou um pouco... - Onde, aliás, ele próprio morreu. 922 00:50:49,670 --> 00:50:51,000 Notícias tristes. 923 00:50:51,010 --> 00:50:52,510 - E sinto muito. - Eu vejo. 924 00:50:52,520 --> 00:50:56,640 Mas o Sr. Diop não teve relacionamento com nossa fundação. 925 00:50:56,650 --> 00:50:59,610 E eu não o conheci pessoalmente. 926 00:50:59,650 --> 00:51:02,320 Embora sua fundação tenha atuado patrocinador de seu green card? 927 00:51:02,370 --> 00:51:06,300 Sinto muito, mas temos que dê aos outros a chance de fazer uma pergunta. 928 00:51:06,310 --> 00:51:07,490 Isso é um sinal de confiança, não é? 929 00:51:07,500 --> 00:51:09,260 - O que você está fazendo? Tire suas patas! - Alguma outra pergunta? 930 00:51:09,310 --> 00:51:10,550 O que, o mais afiado? 931 00:51:10,550 --> 00:51:13,220 - Desculpe por este incidente. - Eu já volto! Eu estou de volta! 932 00:51:13,230 --> 00:51:14,390 Você ouve? Eu estou de volta! 933 00:51:14,420 --> 00:51:16,900 - Somos obrigados a fazer uma pausa. - Você vai responder tudo! 934 00:51:17,300 --> 00:51:19,760 Continuaremos literalmente em alguns minutos. 935 00:51:20,090 --> 00:51:21,300 Responda a todos! 936 00:51:21,470 --> 00:51:23,240 É isso, pessoal! Solte já! 937 00:51:23,310 --> 00:51:24,470 Eu irei sozinho! 938 00:51:24,480 --> 00:51:27,160 Por que você está me apalpando aí?! Calma, pessoal! 939 00:51:27,700 --> 00:51:29,140 Seu ouriço com fundo de sino! 940 00:51:29,930 --> 00:51:33,400 Você conseguiu, certo? eu digo vá com calma, ouviu?! 941 00:51:33,480 --> 00:51:36,110 Eu mesmo vou arrancar a língua dele para que fique quieto da próxima vez! 942 00:51:36,710 --> 00:51:37,840 É isso! 943 00:51:38,260 --> 00:51:39,720 Isso é nojento! 944 00:52:08,430 --> 00:52:11,140 Me disseram que você está culpando nós no crime. 945 00:52:11,810 --> 00:52:14,480 Vamos chamar a polícia e denunciar ao tribunal por difamação. 946 00:52:15,360 --> 00:52:16,400 Desafio aceito! 947 00:52:17,360 --> 00:52:19,050 Baaba Keita, polícia francesa. 948 00:52:19,400 --> 00:52:21,300 - Senhor Keita? - Sim, Ray Charles. 949 00:52:21,320 --> 00:52:25,180 Estamos na América, nos EUA. Não em uma colônia francesa. 950 00:52:25,410 --> 00:52:28,010 Ficarei feliz em te contar tudo, O que eu sei, os policiais locais. 951 00:52:28,620 --> 00:52:31,140 Monsieur Keita obviamente você não sabe 952 00:52:31,160 --> 00:52:34,250 que estamos todos protegidos imunidade diplomática. 953 00:52:34,790 --> 00:52:38,500 Eu e minha esposa. E também tudo nossos guarda-costas. 954 00:52:39,630 --> 00:52:41,570 Você entende o que isso significa? 955 00:52:42,670 --> 00:52:44,310 Na verdade? 956 00:52:45,840 --> 00:52:49,540 Isto significa que ninguém não vai nos tocar! 957 00:52:49,700 --> 00:52:51,640 Sua invasão - isso é um ato de agressão. 958 00:52:51,650 --> 00:52:55,120 E eu tenho o direito de responder destruindo você em todos os sentidos. 959 00:52:56,900 --> 00:52:59,110 Mas por que estragar relações com a França? 960 00:52:59,480 --> 00:53:01,710 Afinal, ela e eu nos damos tão bem! 961 00:53:01,730 --> 00:53:02,780 E então... 962 00:53:03,530 --> 00:53:06,410 Nós não somos assassinos, não importa o que você diga nada que você possa imaginar lá. 963 00:53:08,990 --> 00:53:12,950 Vou apenas registrar uma reclamação contra você aos departamentos relevantes. 964 00:53:28,800 --> 00:53:30,180 Vamos ver... 965 00:53:31,310 --> 00:53:32,770 como se ninguém fosse tocar em você. 966 00:53:33,290 --> 00:53:36,040 - Você ainda não me conhece. - Ei, um conselho. 967 00:53:36,430 --> 00:53:38,100 Não se meta mais com o Sr. Tourre. 968 00:53:38,270 --> 00:53:39,310 E daí? 969 00:53:42,190 --> 00:53:43,260 Polícia! 970 00:53:43,310 --> 00:53:44,820 Vamos, retire os baús! 971 00:53:44,940 --> 00:53:46,950 Este está cozido demais A piscina infantil é minha! 972 00:53:49,820 --> 00:53:52,390 Keita, vamos! Vamos, mova-se. 973 00:53:55,500 --> 00:53:56,690 Vejo você de novo! 974 00:54:01,630 --> 00:54:02,880 Todos. 975 00:54:03,450 --> 00:54:04,490 Vamos embora. 976 00:54:08,340 --> 00:54:11,100 E você quando criança? Mamãe deixou cair?! 977 00:54:11,640 --> 00:54:13,720 Ei, quem é você para mim? você aceita? 978 00:54:14,040 --> 00:54:15,890 Responda quando eu perguntar! 979 00:54:17,850 --> 00:54:19,850 Por que eu preciso de você assobiou sobre seu primo?! 980 00:54:23,120 --> 00:54:24,360 Sim, Max Giraud. 981 00:54:24,370 --> 00:54:25,990 Vou alimentá-lo com seus próprios ovos. 982 00:54:26,000 --> 00:54:29,240 Foda-se! Não, não, ei! 983 00:54:29,490 --> 00:54:32,260 Você está atordoado? Você me quer escrever como cúmplice? 984 00:54:32,280 --> 00:54:35,770 E eu vou chutar a bunda dele para que ele consiga uma coleira desabotoe para cagar. 985 00:54:35,910 --> 00:54:38,520 Você sabe o que? Vamos tentar algo diferente! 986 00:54:38,710 --> 00:54:41,230 Pare de segurar já Eu sou um idiota! 987 00:54:41,380 --> 00:54:43,590 Digamos que você está lá com Eu não os compartilhei! 988 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 Por que você roubou sua carteira? 989 00:54:45,020 --> 00:54:46,570 E por que você os está ameaçando? 990 00:54:48,590 --> 00:54:49,630 Você não vai gostar. 991 00:54:50,840 --> 00:54:52,630 E se? Estou ouvindo. 992 00:54:53,040 --> 00:54:55,830 Parece que esse fundo deles é um disfarce. 993 00:54:56,450 --> 00:54:59,640 Tourre é o maior traficante de drogas, tráfico de cocaína. 994 00:54:59,820 --> 00:55:01,710 Não, não, não em Miami! 995 00:55:02,100 --> 00:55:04,170 Mercado local do Fed foi pressionado por muito tempo. 996 00:55:04,290 --> 00:55:06,280 Agora a mosca peida - eles saberão. 997 00:55:06,350 --> 00:55:09,790 Eu tenho certeza que a cocaína vai para Daloa, certo? 998 00:55:09,860 --> 00:55:12,490 E através da África pelo rio flui para a França. 999 00:55:12,780 --> 00:55:15,600 Eu não sei para que lado isso está indo Miami, mas vou descobrir! 1000 00:55:16,860 --> 00:55:19,010 Espere, a cocaína está chegando em Delaware?! 1001 00:55:19,040 --> 00:55:21,120 Em Daloa, África Ocidental! 1002 00:55:21,290 --> 00:55:24,260 - Você sabe onde fica a África? - Aproximadamente. 1003 00:55:26,300 --> 00:55:29,820 Acontece que você está em Paris Atuou no controle de drogas, certo? 1004 00:55:30,020 --> 00:55:31,760 Você está rindo? Quem vai me dar isso? 1005 00:55:32,440 --> 00:55:35,340 Eu sou um policial, um peixe pequeno. Um amigo fez isso. 1006 00:55:35,920 --> 00:55:37,310 Aquele que foi morto lá? 1007 00:55:37,320 --> 00:55:39,820 Exatamente, meu melhor amigo. 1008 00:55:40,890 --> 00:55:43,600 Droga, desculpe! Me desculpe, eu não sabia. 1009 00:55:44,730 --> 00:55:46,100 Idris Diop. 1010 00:55:47,440 --> 00:55:49,100 Esse era o nome de um dos assassinos. 1011 00:55:49,800 --> 00:55:51,850 E o segundo, aposto lá estava Max Giraud! 1012 00:55:52,200 --> 00:55:54,950 - E as evidências? - Não há provas, ele estava usando máscara. 1013 00:55:54,960 --> 00:55:57,210 Mas eu sou seus hábitos Eu o reconheci pela sua figura. 1014 00:55:57,410 --> 00:55:59,870 Eu posso sentir o cheiro, é ele! Tenho cem por cento de certeza. 1015 00:56:00,200 --> 00:56:04,040 Mas você não pode arrumar suas entranhas, e você não pode apresentá-lo como evidência. 1016 00:56:04,210 --> 00:56:06,710 E onde está a evidência? que eles são traficantes de drogas? 1017 00:56:07,130 --> 00:56:10,170 Haja, haverá evidências! 1018 00:56:10,360 --> 00:56:11,400 Você verá. 1019 00:56:12,570 --> 00:56:13,720 Funcionou! 1020 00:56:14,890 --> 00:56:16,930 Como você a conhece? Iman. 1021 00:56:18,100 --> 00:56:20,100 Recentemente fui detido por excesso de velocidade. 1022 00:56:21,110 --> 00:56:23,030 O marido dela não gostou. 1023 00:56:23,390 --> 00:56:26,080 Repreendido e eles designaram você. 1024 00:56:27,770 --> 00:56:30,650 - Que sorte! - Também sou um policial simples, como você. 1025 00:56:31,240 --> 00:56:33,930 Esse seu negócio é muito difícil para mim! 1026 00:56:34,030 --> 00:56:36,620 Mais dez dias e eu voltarei para operação normal. 1027 00:56:37,120 --> 00:56:40,070 Tente segurar e não se meta em encrencas, ok? 1028 00:56:40,370 --> 00:56:42,730 Minha mãe é uma senhora idosa, mora em uma pensão. 1029 00:56:42,770 --> 00:56:44,300 Você sabe quanto custa? 1030 00:56:44,320 --> 00:56:47,130 Três fenos e meio mês! Acordado? 1031 00:56:48,000 --> 00:56:49,050 Acordado. 1032 00:56:50,210 --> 00:56:51,300 Sem ofensa? 1033 00:56:52,010 --> 00:56:53,350 - Sem ofensa. - Exatamente? 1034 00:56:53,380 --> 00:56:54,790 - Sim, exatamente. - OK. 1035 00:57:00,100 --> 00:57:01,490 - Estou ouvindo! - Senhor Keita? 1036 00:57:01,510 --> 00:57:04,000 - Sim, Hortens? - O cônsul está ligando para você com urgência. 1037 00:57:04,480 --> 00:57:05,520 Entendido. 1038 00:57:06,230 --> 00:57:07,540 O cônsul chama no tapete. 1039 00:57:07,710 --> 00:57:08,750 Por que? 1040 00:57:09,900 --> 00:57:11,480 Vou ficar grisalho com você em breve! 1041 00:57:20,220 --> 00:57:21,260 Zombaria. 1042 00:57:24,370 --> 00:57:26,270 - Olá. - Olá, bebê! 1043 00:57:26,710 --> 00:57:27,750 Estou ligando para conversar. 1044 00:57:28,250 --> 00:57:29,690 Você está ligando para conversar, certo? 1045 00:57:30,020 --> 00:57:31,060 Você viu a hora? 1046 00:57:31,750 --> 00:57:34,670 Ah, você é mãe! Desculpe querido Eu nem pensei nisso! 1047 00:57:34,690 --> 00:57:36,370 Que bebê? Nós terminamos. 1048 00:57:36,630 --> 00:57:38,010 Ah, vamos lá. 1049 00:57:38,300 --> 00:57:39,910 Não me ligue novamente. Suficiente! 1050 00:57:40,140 --> 00:57:42,430 - Fale comigo. - É isso, estou desligando. 1051 00:57:42,810 --> 00:57:44,120 Então é isso? 1052 00:57:44,270 --> 00:57:47,420 Obrigado! Eu vou te dar uma alma Estou derramando e você é tão insensível! 1053 00:57:47,600 --> 00:57:50,090 Bem, encontre algo mais suave para você. Eu já encontrei! 1054 00:57:50,390 --> 00:57:52,190 - O que? Quando você teve tempo? - Eu consegui! 1055 00:57:52,690 --> 00:57:56,180 Ah, aquele amigo amante de café? Sim, eu sabia! Dê a ele o telefone! 1056 00:57:56,190 --> 00:57:57,300 Dê a ele o cachimbo! 1057 00:57:57,320 --> 00:58:00,010 Vou dizer a ele para onde estou indo Vou abrir o moedor de café! 1058 00:58:02,990 --> 00:58:04,830 Olá! Olá, Lin! 1059 00:58:04,840 --> 00:58:07,370 Tench! Exatamente, Eu vou colocar! 1060 00:58:09,900 --> 00:58:11,920 Mãe, você vai acordar todos os vizinhos! 1061 00:58:11,950 --> 00:58:14,460 E o quê? Para o balneário dos seus vizinhos! 1062 00:58:14,760 --> 00:58:17,230 Você me disse para descansar Estou descansando! 1063 00:58:17,260 --> 00:58:18,970 O que? Desde quando você bebe? 1064 00:58:18,990 --> 00:58:20,530 Não grite com sua mãe. 1065 00:58:20,550 --> 00:58:23,150 Eu gostaria de poder gritar quando minha querida mãe está enlouquecendo! 1066 00:58:23,720 --> 00:58:25,920 Música para tudo Peguei a bolha de algum lugar! 1067 00:58:26,180 --> 00:58:27,490 Você estraga toda a diversão. 1068 00:58:27,520 --> 00:58:30,100 Encontre algo normal para fazer faça alguns artesanatos! 1069 00:58:30,400 --> 00:58:32,610 Ah, sim, este é o seu artesanato para o balneário! 1070 00:58:32,980 --> 00:58:35,790 Minhas mãos têm arado assim durante toda a minha vida. 1071 00:58:35,810 --> 00:58:38,490 - Eles também merecem férias! - Ela enlouqueceu completamente! 1072 00:58:43,950 --> 00:58:47,080 Olá Miami! 1073 00:58:51,730 --> 00:58:53,730 Onde procuraremos seu compatriota? 1074 00:58:53,750 --> 00:58:55,220 - Papel Whatman. - Papel Whatman. 1075 00:58:55,230 --> 00:58:58,490 Sim, até o Batman! E é tão doentio, não seja esperto! 1076 00:58:58,510 --> 00:59:00,890 Em geral, Whatman precisa ser encontrado, e o mais rápido possível. 1077 00:59:01,010 --> 00:59:03,200 Caso contrário, o chefe simplesmente me esquartejará. 1078 00:59:03,300 --> 00:59:05,950 E você não está com seu cônsul em melhor situação. 1079 00:59:06,470 --> 00:59:09,020 Abre hoje novo morango, "Paris". 1080 00:59:09,520 --> 00:59:11,580 Eu proponho a você e a mim olha lá. 1081 00:59:12,400 --> 00:59:14,430 Bem, isso mesmo. Bom trabalho! 1082 00:59:14,440 --> 00:59:17,070 Bem, por que diabos funciona quando posso sair em clubes? 1083 00:59:17,110 --> 00:59:19,650 -Você ao menos me ouviu?! - Não fique com raiva. 1084 00:59:20,070 --> 00:59:23,680 Eu sigo suas regras. Ouço, observo e penso. 1085 00:59:23,850 --> 00:59:26,060 Qual é o melhor lugar para encontrar um DJ? 1086 00:59:27,390 --> 00:59:29,610 Francês - em um clube francês! 1087 00:59:30,940 --> 00:59:32,690 Eu não irei com você assim. 1088 00:59:34,130 --> 00:59:35,730 - Parceiro. - O que? 1089 00:59:35,920 --> 00:59:36,960 Vamos! 1090 00:59:37,820 --> 00:59:38,900 Confira! 1091 00:59:39,090 --> 00:59:40,400 Uau! 1092 00:59:40,950 --> 00:59:42,950 Simplesmente não há palavras. 1093 00:59:44,470 --> 00:59:47,600 Você quer que o clube decida O que você acabou de vir do funeral? 1094 00:59:47,930 --> 00:59:50,660 Você não conseguiu encontrar nada mais divertido? 1095 00:59:50,690 --> 00:59:54,810 Não encontrado. O olho do palhaço se apaga Eu prefiro um terno estiloso! 1096 00:59:54,820 --> 00:59:57,730 Em que aldeia eles são usados? terno com tênis? 1097 00:59:57,860 --> 00:59:58,900 eu entenderia! 1098 00:59:58,940 --> 01:00:03,490 O mais estridente, mas quase todo mundo usa assim uma aldeia chamada Paris. 1099 01:00:04,240 --> 01:00:06,350 - Então você não é o único? - Você já ouviu falar sobre moda? 1100 01:00:06,670 --> 01:00:09,080 Onde fica sua capital: Paris ou Miami? 1101 01:00:10,450 --> 01:00:11,660 Assista e aprenda. 1102 01:00:13,330 --> 01:00:16,000 Você está no mosteiro de outra pessoa com Não interfira na sua moda. 1103 01:00:16,010 --> 01:00:18,780 - Caso contrário, eles virão da Paris deles para cá! - Não, não, não! 1104 01:00:18,880 --> 01:00:21,460 - Sim, não vou deitar em um caixão com isso. - Colorido! 1105 01:00:21,470 --> 01:00:23,620 - Não. Não. - Tão animado! 1106 01:00:23,650 --> 01:00:27,120 - Comenta tu t'appelles? - Je ma pel Ricardo! 1107 01:00:27,220 --> 01:00:29,060 - Todas as garotas são suas. - Exatamente. 1108 01:00:30,520 --> 01:00:33,970 - Ah, e também - o-la-la! - A calcinha cai sozinha. 1109 01:00:33,980 --> 01:00:35,790 - Sim, senhor. Ciúmes? - Casanova. 1110 01:00:35,900 --> 01:00:38,300 - Sim. - Vou compartilhar com você! Por favor. 1111 01:00:39,250 --> 01:00:40,530 Apavorante! 1112 01:01:15,390 --> 01:01:18,400 Bem? DJ- Saint-Germain-des-Prés Whatman! 1113 01:01:18,440 --> 01:01:20,210 Ele está aqui, aí está ele! 1114 01:01:20,230 --> 01:01:21,280 - Não vejo! - No palco. 1115 01:01:21,290 --> 01:01:22,330 Estas são meninas! 1116 01:01:22,340 --> 01:01:23,840 Não, nos controles. DJ. 1117 01:01:24,740 --> 01:01:28,460 - Que homem? Eu diria que sim. - Foi o que eu disse - Whatman. 1118 01:01:28,580 --> 01:01:32,620 Claro, ele ainda é um bastardo, mas o nome dele distorcer já é muito cruel. 1119 01:01:32,630 --> 01:01:37,020 O nome dele é Whatman. Agora vamos Vamos amarrá-lo. Vamos! 1120 01:01:37,790 --> 01:01:40,340 Vou fazer um jornal de parede com papel Whatman agora mesmo! 1121 01:02:03,720 --> 01:02:04,760 O que vamos fazer? 1122 01:02:07,400 --> 01:02:10,300 Há muitas pessoas. Vamos esperar até que ele termine. 1123 01:02:11,750 --> 01:02:13,920 E vou prendê-lo no camarim. 1124 01:02:15,200 --> 01:02:17,210 - Espere, e eu? - E você descansa! 1125 01:02:18,040 --> 01:02:20,220 O que eles dizem lá? Saia, divirta-se! 1126 01:02:20,250 --> 01:02:23,800 Uau, sim! E eu fui. Sim, permita-me. 1127 01:02:37,600 --> 01:02:41,260 Cara, você é fogo! Eu sonhei por cem anos ouça você ao vivo! 1128 01:02:41,400 --> 01:02:43,300 Saint-Germain-des-Prés! Respeito! 1129 01:02:43,480 --> 01:02:46,390 Isso é uma praga, você queima como uma criança. Escute, você pode me dar um autógrafo? 1130 01:02:46,610 --> 01:02:48,910 - E melhor ainda é uma selfie! - Saí do palco, droga! 1131 01:02:48,950 --> 01:02:53,060 Bem, do que você sente pena? Um ou dois e pronto. Quantas curtidas serão? Sorriso! 1132 01:02:53,370 --> 01:02:55,340 Eu e meu amigo DJ Saint Germain! 1133 01:02:55,370 --> 01:02:56,930 Você está satisfeito? Agora estou fora do palco! 1134 01:02:57,000 --> 01:02:59,480 - Que aula! E mais uma pergunta... - Divirta-se já. 1135 01:02:59,500 --> 01:03:02,300 De onde vem esse apelido? Você está dentro Saint Germain viveu ou nasceu? 1136 01:03:02,420 --> 01:03:04,830 - Entendi. Dê um passeio! - Por que você está com tanta raiva? 1137 01:03:04,900 --> 01:03:06,090 O público está podre? 1138 01:03:06,100 --> 01:03:08,170 - Vamos começar agora, não tenha medo! - Não há necessidade! 1139 01:03:08,510 --> 01:03:10,280 Olá Miami! 1140 01:03:11,800 --> 01:03:12,850 Tudo em um monte? 1141 01:03:14,220 --> 01:03:16,060 Vamos fazer barulho! 1142 01:03:17,020 --> 01:03:19,640 Bem-vindo a Paris à noite! 1143 01:03:20,980 --> 01:03:22,400 Não seja tímido! 1144 01:03:23,480 --> 01:03:26,010 Aqui na França tudo é possível! 1145 01:03:27,530 --> 01:03:29,900 Vamos mostrar como é o rock francês! 1146 01:03:30,150 --> 01:03:33,000 Conheça o melhor DJ em todo o mundo! 1147 01:03:33,030 --> 01:03:35,410 DJ Saint-Germain-Pruha! 1148 01:03:37,240 --> 01:03:39,630 Você nunca ouviu nada assim antes! 1149 01:03:40,790 --> 01:03:43,830 Eles te amam, cara, você é o melhor! 1150 01:03:44,000 --> 01:03:49,720 Vamos, derrube todo mundo! Um dois três! Gente, vamos! 1151 01:03:50,130 --> 01:03:53,250 Fogos de artifício de confete, todos crescidos. 1152 01:03:53,290 --> 01:03:54,730 Bang! 1153 01:03:57,010 --> 01:03:58,430 Faça como eu! 1154 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Vamos! 1155 01:04:10,190 --> 01:04:13,740 DJ Saint-Germain-Pruha! Só para você! 1156 01:04:21,850 --> 01:04:23,310 Está atrás de mim. 1157 01:04:23,460 --> 01:04:28,360 Parece que é hora de mim! Já era hora! É isso, corri, te amo! 1158 01:04:30,920 --> 01:04:33,110 Tchau cara! Eu sou seu fã! 1159 01:05:04,620 --> 01:05:06,710 Não, não, você não pode ir lá! 1160 01:05:18,700 --> 01:05:20,600 Bem, bem! O que você está fazendo?! 1161 01:05:20,720 --> 01:05:22,200 Vamos conversar! 1162 01:05:22,430 --> 01:05:24,270 - Pare, pare. - Vamos. 1163 01:05:25,140 --> 01:05:29,500 Você sabe quanto eles vão cobrar por um ataque? como um policial, e mesmo durante o serviço? 1164 01:05:29,530 --> 01:05:30,570 - Cale-se. - OK! 1165 01:05:30,770 --> 01:05:31,980 Vamos resolver tudo de forma amigável! 1166 01:05:32,400 --> 01:05:35,190 Vamos sentar Vamos conversar com calma? 1167 01:05:35,220 --> 01:05:37,710 - Largue e mexa os pães! - Eu me movo o máximo que posso! 1168 01:05:37,730 --> 01:05:39,930 Deixe-me pelo menos recuperar o fôlego, por que tanta pressa? 1169 01:05:39,940 --> 01:05:41,920 Faremos isso em todos os lugares, vá devagar! 1170 01:05:41,930 --> 01:05:42,970 Seriamente? 1171 01:05:42,990 --> 01:05:45,510 - Cara! Saint Germain Pruha! - O que você esqueceu aqui?! 1172 01:05:45,710 --> 01:05:47,330 - Vá embora! - A foto não ficou boa. 1173 01:05:47,460 --> 01:05:49,920 - Pense bem, esqueci o flash. - Você está completamente louco? Sair! 1174 01:05:49,930 --> 01:05:51,800 - Só uma foto! - Fodido! 1175 01:05:51,810 --> 01:05:54,800 Desculpe por interromper a data. Você está dando um passeio sob o luar? 1176 01:05:54,810 --> 01:05:57,330 - Eu não sou bobo! Estou indo embora, estou indo embora. - Pare com isso! 1177 01:06:10,920 --> 01:06:12,230 Nojento! 1178 01:06:41,940 --> 01:06:43,740 Traga este papel Whatman aqui! 1179 01:06:44,100 --> 01:06:46,320 Você está preso, idiota! 1180 01:06:46,680 --> 01:06:48,350 Dá aqui, parceiro! 1181 01:06:52,730 --> 01:06:55,570 Um presente para você, pegue-o. 1182 01:07:00,530 --> 01:07:02,800 Parabéns pessoal! Bom trabalho. 1183 01:07:03,620 --> 01:07:04,760 Meu herói! 1184 01:07:05,990 --> 01:07:07,040 Obrigado. 1185 01:07:09,750 --> 01:07:11,240 Ela e eu somos apenas amigos. 1186 01:07:12,320 --> 01:07:13,890 Eu vejo meu herói... 1187 01:07:17,130 --> 01:07:18,300 Estou em dívida com você. 1188 01:07:18,720 --> 01:07:19,880 Não se preocupe, parceiro. 1189 01:07:22,220 --> 01:07:23,750 - O que você está fazendo? - Vamos, vamos! 1190 01:07:23,760 --> 01:07:24,810 Espere, espere! 1191 01:07:26,720 --> 01:07:28,110 - O que você tem? - Sim, sim, sim. 1192 01:07:28,140 --> 01:07:31,100 Eu vou viver, só uma úlcera, droga. 1193 01:07:35,570 --> 01:07:37,690 Quais são os seus planos para amanhã? meu herói? 1194 01:07:38,070 --> 01:07:39,470 Venha visitar para almoçar. 1195 01:07:41,990 --> 01:07:43,280 Não posso, sinto muito. 1196 01:07:43,820 --> 01:07:45,620 Eu não consigo superar isso. Mamãe vai ficar ofendida! 1197 01:07:45,630 --> 01:07:47,370 Ouça, mãe é sagrada. 1198 01:07:47,470 --> 01:07:49,160 Mas então minha mãe ficará ofendida! 1199 01:07:49,960 --> 01:07:53,680 Almoçamos uma vez por semana amanhã é dia das mães. Então... 1200 01:07:53,710 --> 01:07:56,420 Venha com ela. Venha juntos, policial. 1201 01:07:58,590 --> 01:07:59,780 Do que você me chamou?.. 1202 01:08:00,760 --> 01:08:02,760 Assim seja, detetive! 1203 01:08:03,680 --> 01:08:05,230 Meu herói, detetive! 1204 01:08:05,250 --> 01:08:06,840 Bem, finalmente. 1205 01:08:15,420 --> 01:08:17,690 E a rainha hoje? você virá visitar? 1206 01:08:17,700 --> 01:08:21,530 Quem precisa dessas coisinhas em guardanapos? Ainda atire mais tarde! É irritante. 1207 01:08:21,670 --> 01:08:23,070 - Babá! - Sim, um pesadelo! 1208 01:08:23,080 --> 01:08:25,730 Babá, Miami! 1209 01:08:25,990 --> 01:08:27,320 Céu na terra! 1210 01:08:30,080 --> 01:08:31,120 Horror! 1211 01:08:33,270 --> 01:08:34,500 Babá, Babá. 1212 01:08:34,580 --> 01:08:36,590 Ouviu. Mas isso não é motivo para me atormentar. 1213 01:08:36,620 --> 01:08:37,990 Não. Eles estão ligando. 1214 01:08:38,910 --> 01:08:39,950 UM? 1215 01:08:40,880 --> 01:08:41,920 Estou chegando! 1216 01:08:42,820 --> 01:08:44,640 Olá! Por favor. 1217 01:08:45,840 --> 01:08:47,590 Olá. Muito legal. 1218 01:08:48,640 --> 01:08:51,730 Filho maravilhoso. Mesmo quando ele quer me alimentar com os tubarões. 1219 01:08:52,680 --> 01:08:53,730 Obrigado. 1220 01:08:53,980 --> 01:08:56,680 Entre. Mamãe está no quintal perto da piscina. 1221 01:08:59,230 --> 01:09:00,750 - Como vai você? - Olá! 1222 01:09:02,400 --> 01:09:06,060 Ficar em pé. Então, o que você é? você já ouviu falar sobre tubarões? 1223 01:09:06,200 --> 01:09:10,200 Tenho excelente audição, porém, eles traduziram Não é por isso que estou aqui. 1224 01:09:10,830 --> 01:09:13,590 E não porque eu coloquei isso em alguém lá. 1225 01:09:15,080 --> 01:09:17,360 - Culpado. Isto é para você. - Não se preocupe. 1226 01:09:17,920 --> 01:09:20,090 Ainda assim, isso não poderia ter acontecido sem clientelismo. 1227 01:09:20,210 --> 01:09:22,630 - Sou um policial comum. - Primeira vez na América? 1228 01:09:22,760 --> 01:09:25,250 Mas desta vez pretendo pular acima de sua cabeça. 1229 01:09:26,050 --> 01:09:27,090 Para um amigo? 1230 01:09:27,280 --> 01:09:28,950 Anteriormente, eu só via a América em filmes... 1231 01:09:28,970 --> 01:09:31,180 - Quanto você paga pela casa? - Zero. 1232 01:09:31,770 --> 01:09:33,140 Anexado gratuitamente. 1233 01:09:33,190 --> 01:09:35,070 Vamos! Bom trabalho! 1234 01:09:36,140 --> 01:09:37,650 Quantos quartos? 1235 01:09:37,940 --> 01:09:38,980 Quatro. 1236 01:09:41,230 --> 01:09:43,040 Senhora, meu nome é Ricardo. 1237 01:09:43,690 --> 01:09:45,970 Ah, obrigado, Ricardo. 1238 01:09:48,160 --> 01:09:49,980 Entre. A mesa já está posta. 1239 01:09:50,410 --> 01:09:52,390 E você disse que não há piscina. 1240 01:09:52,580 --> 01:09:55,330 - Por favor, sente-se. - Aquecido? 1241 01:09:56,130 --> 01:09:57,180 Você está engordando! 1242 01:10:21,020 --> 01:10:22,860 FUNDAÇÃO DAS CRIANÇAS AFRICANAS 1243 01:10:26,280 --> 01:10:28,110 Olá, estou no armazém de fundos. 1244 01:10:28,200 --> 01:10:29,420 - Africano? - Sim. 1245 01:10:29,820 --> 01:10:30,990 - Para trabalhar? - Exatamente. 1246 01:10:31,030 --> 01:10:32,080 Lá. 1247 01:10:33,290 --> 01:10:34,330 Obrigado. 1248 01:10:35,720 --> 01:10:36,770 Lá. 1249 01:10:43,420 --> 01:10:46,810 Há trabalho suficiente. Sessenta dólares por dia Você está satisfeito? 1250 01:10:46,840 --> 01:10:47,910 - Sim. - Multar. 1251 01:10:47,920 --> 01:10:49,880 - Então aqui está seu chefe. Boa sorte. - Me siga! 1252 01:10:50,090 --> 01:10:51,300 - Está tudo pronto. - OK. 1253 01:10:52,050 --> 01:10:54,280 Sim, trabalho é como trabalho. 1254 01:11:00,850 --> 01:11:03,850 Super! Mantem. Vamos fazer dois de cada vez. 1255 01:11:03,860 --> 01:11:05,820 Ei, garotão, carregue dois deles também. 1256 01:11:05,900 --> 01:11:07,370 - Facilmente. - Bem, vá em frente. 1257 01:11:07,400 --> 01:11:11,810 Bom trabalho. Por que você se sentou? Em breve mande o carro, ande! 1258 01:11:26,280 --> 01:11:29,030 Estou ansioso para comer. Também estamos morrendo de fome. 1259 01:11:29,470 --> 01:11:30,510 Apenas os grandes. 1260 01:11:40,060 --> 01:11:41,550 Onde eles esconderam as mercadorias? 1261 01:12:37,080 --> 01:12:39,630 Ok, ótimo, envie. 1262 01:12:46,980 --> 01:12:50,470 Isso é tudo por hoje! Muito bem, pessoal! Até a próxima semana! 1263 01:13:41,890 --> 01:13:44,680 Graças a Deus adormeci aqui, tive medo sofreu bastante. 1264 01:13:44,680 --> 01:13:46,310 - Ficar em pé! Eu vou atirar! - Não há necessidade. 1265 01:13:46,410 --> 01:13:48,410 - Além disso, também sou policial. - Cale-se. 1266 01:13:48,440 --> 01:13:51,360 Para mim você agora é um suspeito! Ilegal. 1267 01:13:51,400 --> 01:13:53,650 - Ou mesmo, droga, um terrorista. - Quem é o terrorista? 1268 01:13:53,690 --> 01:13:55,740 - Sim, sou pela paz mundial. - Calma, mãos ao alto! 1269 01:13:55,780 --> 01:13:57,300 - Apenas se acalme. - Venha. 1270 01:13:57,340 --> 01:13:59,250 - Precisamos de ajuda. - Estou saindo, já estou a caminho. 1271 01:13:59,280 --> 01:14:01,240 Para onde devemos ir? Esquerda ou direita? 1272 01:14:01,310 --> 01:14:03,260 - Vá em frente. Para a cerca. - Multar. 1273 01:14:03,290 --> 01:14:05,500 - E você tem olhos. É assim que eles queimam. - Vá em frente. 1274 01:14:05,700 --> 01:14:07,670 - Talvez você possa me dar seu número de telefone? - Faladores! 1275 01:14:07,690 --> 01:14:09,890 Eu amo mulheres rígidas Você pode deixar as algemas. 1276 01:14:09,920 --> 01:14:11,440 Mas não há necessidade de arma no quarto. 1277 01:14:11,470 --> 01:14:13,000 - Você vai conseguir isso de mim! - Mal posso esperar! 1278 01:14:13,000 --> 01:14:14,050 Onde ele estava? 1279 01:14:16,130 --> 01:14:19,960 Ok, estou a caminho. Para Garcia Eu estava lá em dois minutos. 1280 01:14:20,300 --> 01:14:23,910 Vou matá-lo e àquele francês. Estarei esperando por ele em minha casa. 1281 01:14:24,040 --> 01:14:25,500 - Oh meu Deus. - Detetive Garcia. 1282 01:14:25,530 --> 01:14:27,350 O capitão está ligando para você. Urgentemente. 1283 01:14:28,440 --> 01:14:30,860 Detetive Garcia, você está aqui com urgência. O capitão chama. 1284 01:14:31,400 --> 01:14:33,360 - Detetive Garcia. - Acho que sou eu. 1285 01:14:33,680 --> 01:14:34,740 Nojento... 1286 01:14:36,900 --> 01:14:40,030 Como ser humano, perguntei comporte-se normalmente. 1287 01:14:43,660 --> 01:14:45,010 Remova as algemas. 1288 01:14:50,000 --> 01:14:53,200 Na França Todos os policiais são tão chatos? 1289 01:14:53,340 --> 01:14:55,170 Não, apenas o melhor. 1290 01:14:55,220 --> 01:14:57,010 Vou explicar tudo para você, capitão, eu... 1291 01:14:57,050 --> 01:14:59,430 Não se preocupe, querido. Garcia contou tudo. 1292 01:14:59,500 --> 01:15:01,800 A estrada aqui foi muito longa. 1293 01:15:01,860 --> 01:15:04,890 Mas ele não sabia de nada, não é culpa dele. Eu fiz tudo. 1294 01:15:04,940 --> 01:15:07,480 Exatamente, é isso que ele vai ganhar por não saber. 1295 01:15:08,810 --> 01:15:12,110 Sorte para você O Sargento Morris está pronto para fechar os olhos a isto. 1296 01:15:12,230 --> 01:15:14,610 - Obrigado, senhor. - E ele tem novidades para você. 1297 01:15:14,790 --> 01:15:15,830 Sargento. 1298 01:15:16,270 --> 01:15:20,170 O caminhão em que você estava escondido foi revistado por toda parte, de e para. Até cães foram trazidos. 1299 01:15:21,070 --> 01:15:22,990 Então, o que você encontrou? 1300 01:15:23,370 --> 01:15:25,490 Nem um único grama de cocaína. 1301 01:15:25,570 --> 01:15:26,930 - Você ouviu, Keita? - Ouviu. 1302 01:15:26,960 --> 01:15:29,180 Nem um único grama de cocaína! 1303 01:15:29,360 --> 01:15:31,490 - Eu entendo. - Devo demitir você? 1304 01:15:31,510 --> 01:15:33,390 - Não há necessidade. - Ou talvez demitir você? 1305 01:15:33,420 --> 01:15:34,840 - Não, senhor. - Você vai trabalhar? 1306 01:15:35,000 --> 01:15:36,980 - Isso mesmo! - Três furos e você estará fora. 1307 01:15:37,210 --> 01:15:38,380 Já são dois. 1308 01:15:40,380 --> 01:15:42,790 Pare com sua investigação estúpida. 1309 01:15:42,940 --> 01:15:45,030 E nem chegue perto de Turra. 1310 01:15:45,060 --> 01:15:47,520 Caso contrário, apresentarei queixa ao cônsul. 1311 01:15:47,560 --> 01:15:50,100 Nenhuma investigação. É isso, eles me convenceram. 1312 01:15:50,770 --> 01:15:52,170 Livre, droga. 1313 01:15:52,440 --> 01:15:55,630 - Isso não vai acontecer novamente. - Adeus. Me siga. 1314 01:15:56,070 --> 01:15:58,920 - Obrigado, Sargento! - Bem, você deu. 1315 01:16:00,530 --> 01:16:02,280 - Desculpe. - Bem, por que não? 1316 01:16:15,130 --> 01:16:17,130 - Por que você está rindo? - Novo hobby? 1317 01:16:17,590 --> 01:16:21,620 Você não ficará satisfeito. Ou eu também posso ler acordar os vizinhos? 1318 01:16:21,680 --> 01:16:24,800 - Eu falei para você descansar, mas você não deixa. - Não, não, é melhor ler. 1319 01:16:29,140 --> 01:16:32,560 Bem, por que você está cavando lá como um besouro no esterco, Por Deus? 1320 01:16:32,810 --> 01:16:34,270 Onde estão todas as minhas coisas? 1321 01:16:34,310 --> 01:16:36,650 Você está falando de lixo? qual você carregava no bolso? 1322 01:16:36,860 --> 01:16:39,140 - Sim. - Coloquei em uma caixa. 1323 01:16:41,990 --> 01:16:43,290 Ela dobrou. 1324 01:16:45,410 --> 01:16:46,700 Onde está o resto? 1325 01:16:49,330 --> 01:16:51,190 - Você está falando sobre isso? - Sim. 1326 01:16:52,710 --> 01:16:53,850 De quem é isso? 1327 01:16:54,250 --> 01:16:55,580 Encontrei-o no Roland's. 1328 01:16:55,670 --> 01:16:58,170 Ah, eu sabia. 1329 01:16:58,710 --> 01:17:01,340 Você não pode escrever tão bem. 1330 01:17:01,670 --> 01:17:03,800 Devolva. Miss Marple para mim também. 1331 01:17:03,830 --> 01:17:05,300 Marque-me. 1332 01:17:06,470 --> 01:17:09,350 tentei decifrar... 1333 01:17:09,930 --> 01:17:13,790 E cheguei à conclusão que isso é certo número de registro. 1334 01:17:13,810 --> 01:17:16,700 - Muito bem, Sherlock! - Para quem você contou, garota? É um caracol! 1335 01:17:16,730 --> 01:17:20,250 Não tenho tempo para mariscos com você agora discutir. As coisas estão esperando. Multar? 1336 01:17:20,940 --> 01:17:24,080 - É um caracol. Não deixe de conferir. - Sim, mãe. 1337 01:17:24,100 --> 01:17:25,360 - Promessa. - Sim. 1338 01:17:25,450 --> 01:17:27,770 gostei mais quando você lê silenciosamente. 1339 01:17:28,240 --> 01:17:30,990 Esqueci de perguntar o que devo fazer. Eu também. 1340 01:17:41,250 --> 01:17:42,990 Esqueci de perguntar, mas você mesmo está lendo? 1341 01:17:44,130 --> 01:17:46,580 Mais uma palavra e eu te chicoteio. 1342 01:17:49,010 --> 01:17:51,200 Estou com medo, estou com medo, estou com medo. 1343 01:17:53,600 --> 01:17:59,220 Ah, minha Agatushka. Seus livros policiais leia. Aprenderíamos a trabalhar. 1344 01:18:04,360 --> 01:18:07,070 - Boa tarde, Sr. Keita. - Olá, senhora cônsul. 1345 01:18:07,090 --> 01:18:09,450 - Então, isso significa que Patrice Whatman está preso. - Sim. 1346 01:18:10,370 --> 01:18:11,880 Bem, eu parabenizo você. 1347 01:18:11,910 --> 01:18:15,040 Sim, não tenho nada a ver com isso. Este é o Detetive Garcia. 1348 01:18:15,100 --> 01:18:17,810 Agora vamos discutir... 1349 01:18:18,750 --> 01:18:21,580 incidente recente, não muito, infelizmente, agradável. 1350 01:18:22,130 --> 01:18:24,770 Sr. Tourre e sua esposa gentilmente concordou 1351 01:18:24,800 --> 01:18:27,220 participar de uma recepção em homenagem ao nosso centenário. 1352 01:18:27,300 --> 01:18:30,990 Esta é uma oportunidade maravilhosa para você peça desculpas. 1353 01:18:34,720 --> 01:18:35,770 Isto é uma ordem, senhora? 1354 01:18:37,850 --> 01:18:40,690 Vamos apenas dizer isso, ou você pede desculpas, 1355 01:18:41,270 --> 01:18:43,940 ou vá para Belleville estacionamentos de patrulha. 1356 01:18:49,570 --> 01:18:50,670 Senhor Keita. 1357 01:18:51,240 --> 01:18:53,970 Um visitante veio até você da Fundação Tourre. 1358 01:18:53,990 --> 01:18:56,440 - Deixe-o entrar. - Tudo bem. 1359 01:18:58,120 --> 01:18:59,490 Entre, por favor. 1360 01:19:01,750 --> 01:19:02,790 Obrigado. 1361 01:19:05,180 --> 01:19:06,710 Boa tarde, Sr. Keita. 1362 01:19:08,970 --> 01:19:10,220 Você está surpreso? 1363 01:19:10,680 --> 01:19:11,720 Entender. 1364 01:19:12,600 --> 01:19:14,020 Obrigado por me receber. 1365 01:19:16,350 --> 01:19:17,720 Como posso ajudar? 1366 01:19:24,440 --> 01:19:26,970 Por favor, entre em contato com essa pessoa em Daloa. 1367 01:19:27,240 --> 01:19:29,040 Comissário Abdullah Amasa. 1368 01:19:30,610 --> 01:19:31,660 Por que eu preciso disso? 1369 01:19:32,240 --> 01:19:34,580 Assim como você, ele acredita que Tourre lugar na prisão. 1370 01:19:40,870 --> 01:19:42,420 Por que eu deveria acreditar em você? 1371 01:19:43,000 --> 01:19:44,040 Eles não me devem. 1372 01:19:45,960 --> 01:19:47,340 Confie no meu povo. 1373 01:19:47,880 --> 01:19:49,760 Nosso país está cansado de corrupção. 1374 01:19:51,470 --> 01:19:53,760 DALOA ÁFRICA 1375 01:20:03,810 --> 01:20:04,870 Obrigado. 1376 01:20:12,860 --> 01:20:13,910 Comissário Amasa. 1377 01:20:13,990 --> 01:20:16,160 Olá. Baba Keita. Polícia francesa. 1378 01:20:16,870 --> 01:20:19,980 Eu ouvi muito sobre seu desempenho na conferência de imprensa de Tourre. 1379 01:20:21,410 --> 01:20:23,540 Parece-me que você e eu temos um objetivo comum. 1380 01:20:24,210 --> 01:20:25,590 Você conhecia Roland Weber? 1381 01:20:25,750 --> 01:20:28,090 Seu amigo Roland cometeu um erro fatal. 1382 01:20:28,300 --> 01:20:31,130 Pedi ajuda ao nosso Ministério da Administração Interna. 1383 01:20:31,670 --> 01:20:35,760 Eles cobrem de forma confiável o clã Turre. Roland foi morto no dia seguinte. 1384 01:20:36,480 --> 01:20:38,510 Eu me pergunto por que você ainda está vivo? 1385 01:20:38,590 --> 01:20:41,560 Porque sou um perigo para Turre Eu não consigo imaginar. 1386 01:20:42,020 --> 01:20:45,400 Em nosso país todo mundo conhece aquele irmão o presidente é traficante de drogas. 1387 01:20:45,850 --> 01:20:49,300 Mas a polícia francesa e a Interpol - É uma questão completamente diferente. 1388 01:20:49,730 --> 01:20:51,320 É por isso que Roland foi removido. 1389 01:20:52,280 --> 01:20:54,410 Você acha que Laji Turre deu a ordem? 1390 01:20:54,660 --> 01:20:56,910 Eu nem duvido disso. Tourre e sua esposa. 1391 01:20:57,450 --> 01:21:01,150 Inspetor Keita, estou pronto para contar você tem absolutamente tudo que eu sei. 1392 01:21:01,750 --> 01:21:04,960 - Em que estágio está sua investigação? - Está num beco sem saída. 1393 01:21:05,670 --> 01:21:08,450 Acompanhei a sua ajuda humanitária para a alfândega, 1394 01:21:08,750 --> 01:21:10,420 mas durante a busca não encontraram nada. 1395 01:21:10,590 --> 01:21:12,090 De que costumes estamos falando? 1396 01:21:12,140 --> 01:21:14,970 Em Miami. Eles dizem que estão passando Nem mesmo um rato consegue passar por eles. 1397 01:21:15,090 --> 01:21:18,390 Está escorregando em algum lugar porque as drogas fluem aqui como um rio. 1398 01:21:18,780 --> 01:21:21,530 Talvez as mercadorias não sejam carregadas em Miami? E se... 1399 01:21:22,590 --> 01:21:25,420 o avião faz outra parada no caminho para África? 1400 01:21:25,600 --> 01:21:28,300 Algumas semanas atrás eu perguntei número de registro, 1401 01:21:28,330 --> 01:21:29,430 mas nunca recebi. 1402 01:21:29,860 --> 01:21:32,490 - O que é um número de registro? - Número da aeronave. 1403 01:21:32,860 --> 01:21:35,110 Ele pode ser usado para rastrear todo o percurso. 1404 01:21:36,200 --> 01:21:38,030 Número de registro. 1405 01:21:38,120 --> 01:21:39,530 Mantenha-me informado. 1406 01:21:39,620 --> 01:21:41,100 - Eu te ligo de volta. - Boa sorte. 1407 01:21:41,130 --> 01:21:43,440 - E para você. Obrigado Abdullah. - Estou esperando uma ligação. 1408 01:21:56,630 --> 01:21:57,680 Olá, parceiro. 1409 01:22:03,930 --> 01:22:06,080 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 1410 01:22:07,520 --> 01:22:10,400 Eu sei que você será atraído, Eu nem iria para aquele armazém. 1411 01:22:10,610 --> 01:22:13,440 - Honestamente. - Você realmente acha que isso me deixa com raiva? 1412 01:22:13,740 --> 01:22:15,700 Bem, sim. Há mais alguma coisa? 1413 01:22:16,400 --> 01:22:18,820 Ele salvou minha vida e foi sozinho para ser um herói. 1414 01:22:19,740 --> 01:22:22,490 Eu sou tão covarde na sua opinião Que não posso cobrir o meu amigo? 1415 01:22:23,870 --> 01:22:26,240 - Você está certo. - Estou do seu lado. 1416 01:22:26,910 --> 01:22:28,910 E até hoje estou em dívida com você. 1417 01:22:30,170 --> 01:22:31,210 Bem, desculpe. 1418 01:22:32,630 --> 01:22:34,180 Ok, e daí? 1419 01:22:37,300 --> 01:22:39,220 - Desculpe. - Apenas venha sem meleca. 1420 01:22:39,260 --> 01:22:40,620 - Desculpe. - Você quer comer? 1421 01:22:40,760 --> 01:22:42,670 - Estou morrendo. Ei, você me chamou de amigo! - Vamos. 1422 01:22:42,690 --> 01:22:43,790 - Ele tirou a mão. - Sem chance. 1423 01:22:43,810 --> 01:22:45,640 Número de registro da aeronave. 1424 01:22:45,670 --> 01:22:47,700 E o instinto diz que este é o avião de Turre. 1425 01:22:47,940 --> 01:22:49,520 Existe alguma maneira de superar isso? 1426 01:22:50,560 --> 01:22:52,160 Você tem amigos no FBI? 1427 01:22:52,520 --> 01:22:53,690 Por que o FBI? 1428 01:22:53,730 --> 01:22:57,390 Bem, nos filmes todo policial tem seu pessoal no FBI ou na CIA. 1429 01:22:58,820 --> 01:23:02,100 Não, não tenho ninguém na CIA. E o FBI. 1430 01:23:02,120 --> 01:23:03,160 Desapontamento. 1431 01:23:03,190 --> 01:23:06,020 Ouça, segurança do aeroporto combina com você? 1432 01:23:06,290 --> 01:23:08,540 Também é bom, mas o FBI é de alguma forma mais erótico. 1433 01:23:09,210 --> 01:23:10,250 Como você diz. 1434 01:23:13,290 --> 01:23:15,150 - Olá. - Olá, Rubén. 1435 01:23:15,420 --> 01:23:17,010 Como é a vida lá jovem? 1436 01:23:17,050 --> 01:23:18,130 Sim, o melhor. 1437 01:23:18,190 --> 01:23:21,320 Escute, eu tenho um amigo aqui comigo um é bom, ele precisa de ajuda. 1438 01:23:21,840 --> 01:23:22,960 Você vai ajudar? 1439 01:23:23,270 --> 01:23:24,980 - Estou ouvindo. - Avançar! 1440 01:23:25,470 --> 01:23:27,350 Olá. Olá Ruben! 1441 01:23:27,400 --> 01:23:29,780 Sou Keita, um policial francês. Parceiro de Ricardo. 1442 01:23:30,850 --> 01:23:33,880 Digite o número de registro da aeronave K... 1443 01:23:34,320 --> 01:23:36,840 - 3-2-9. - “K”... 3-2-9. 1444 01:23:36,980 --> 01:23:38,560 Existe alguma informação sobre ele? 1445 01:23:38,990 --> 01:23:40,570 -Você vai olhar o banco de dados? - Sim. 1446 01:23:42,570 --> 01:23:44,350 Sim, eu tenho. Seu avião foi encontrado. 1447 01:23:45,080 --> 01:23:48,240 Registrado em "Fundo Africano para a Criança". 1448 01:23:48,620 --> 01:23:51,420 Atualmente temos isso. 1449 01:23:52,000 --> 01:23:53,170 Algo mais? 1450 01:23:53,230 --> 01:23:56,420 - É possível descobrir o sexo dos planetas? - Plano de vôo. 1451 01:23:56,480 --> 01:24:00,260 - Sim, como você reconhece um jarro de excremento? - Plano de vôo. 1452 01:24:00,310 --> 01:24:01,720 Ele é o único. Obrigado. 1453 01:24:02,640 --> 01:24:04,040 - Comer? Sim, encontramos. - Sim. 1454 01:24:04,470 --> 01:24:10,490 Seu voo está programado para quarenta e oito horas de Caracas. 1455 01:24:10,520 --> 01:24:12,440 É onde eles enchem com cocaína. 1456 01:24:12,980 --> 01:24:15,360 E quem realizará a ajuda humanitária? 1457 01:24:15,400 --> 01:24:19,030 Exatamente. Na Venezuela Eles carregam as mercadorias e as entregam a quem precisa delas. 1458 01:24:19,080 --> 01:24:21,120 E a próxima parada é a África. 1459 01:24:23,660 --> 01:24:25,730 Como conseguimos sem o FBI? 1460 01:24:29,250 --> 01:24:32,920 Sra. Mendez, Capitão. Bem-vindo. 1461 01:24:43,300 --> 01:24:47,700 Eu não sabia o que tínhamos aqui Reunião do fã-clube Julio Iglesias. 1462 01:24:54,190 --> 01:24:57,490 Tenente Garcia? Estou muito feliz em ver você. 1463 01:24:57,980 --> 01:25:00,900 Se você me permitir, eu vou roubar de você Detetive Keith. 1464 01:25:00,940 --> 01:25:02,240 - Ele é seu. - Ah, obrigado. 1465 01:25:03,320 --> 01:25:05,570 - Olá, Hortens. - Olá. 1466 01:25:06,340 --> 01:25:08,500 Tenente Detetive Garcia, prazer em conhecê-lo. 1467 01:25:09,040 --> 01:25:11,700 - Mutuamente, detetive. -Garcia, vem aqui! 1468 01:25:12,790 --> 01:25:15,470 - Agora mesmo? - Sim, agora mesmo, rapidamente. 1469 01:25:15,910 --> 01:25:17,000 - Eu voltarei. - Sim. 1470 01:25:17,060 --> 01:25:21,320 Você preparou seu discurso? Se as palavras não vierem, pense em Belleville. 1471 01:25:27,180 --> 01:25:28,890 Senhor e Sra. Tourre. 1472 01:25:29,640 --> 01:25:32,660 Você se lembra do nosso funcionário comunicações, Monsieur Keitou? 1473 01:25:32,850 --> 01:25:33,890 Senhor Keita. 1474 01:25:34,640 --> 01:25:36,300 Fico feliz em ver você novamente. 1475 01:25:36,350 --> 01:25:40,820 Seu conhecido, infelizmente, Digamos apenas que não correu bem. 1476 01:25:40,980 --> 01:25:43,460 - Mas hoje ele quer te contar uma coisa. - EU? 1477 01:25:44,530 --> 01:25:46,170 Ah, sim, desejo-lhe paixão. 1478 01:25:46,200 --> 01:25:49,990 Apresento minhas sinceras desculpas por comportamento inadequado. 1479 01:25:50,620 --> 01:25:52,700 A passagem dos vagabundos de Belleville cobrou seu preço. 1480 01:25:53,500 --> 01:25:56,200 Você já esteve em Belleville? Você já esteve? 1481 01:25:59,770 --> 01:26:02,230 E peço desculpas pelas insinuações sujas. 1482 01:26:02,260 --> 01:26:04,790 Claro que você não está fazendo contrabando de drogas 1483 01:26:04,810 --> 01:26:07,140 e, claro, eles não mataram Policial francês. 1484 01:26:07,390 --> 01:26:08,790 Você é branco e fofo. 1485 01:26:10,760 --> 01:26:12,210 Caso contrário, eles estariam na prisão! 1486 01:26:13,390 --> 01:26:14,650 Como todos os criminosos. 1487 01:26:15,430 --> 01:26:16,560 E você está livre. 1488 01:26:22,280 --> 01:26:24,160 Bem, divirta-se! 1489 01:26:24,190 --> 01:26:26,350 Boa sorte para você, Monsieur Keita. 1490 01:26:30,990 --> 01:26:35,120 Em resposta a uma pergunta sobre Belleville. Já estive lá uma vez. 1491 01:26:36,250 --> 01:26:39,580 - Eu vi seu amigo lá. - E eu vi você. 1492 01:26:40,840 --> 01:26:41,880 Morreu em casa. 1493 01:26:42,750 --> 01:26:43,800 Que tocante. 1494 01:26:51,180 --> 01:26:53,410 Keita! O que você vai fazer? 1495 01:26:53,640 --> 01:26:56,460 Pessoal, ei, deixem-no ir! 1496 01:26:58,480 --> 01:26:59,530 Ei! 1497 01:27:01,360 --> 01:27:02,880 Garcia, nem me incomode. 1498 01:27:04,780 --> 01:27:07,400 Quem é corajoso? Venha aqui. Experimente, vamos. 1499 01:27:16,370 --> 01:27:17,410 Vivo? 1500 01:27:19,540 --> 01:27:21,950 Devo usar roupa de mergulho ou o quê? 1501 01:27:22,210 --> 01:27:24,380 - Que tipo de mania é essa de me molhar? - Desculpe. 1502 01:27:24,710 --> 01:27:26,800 - Não pude resistir. - Sim, o que há? 1503 01:27:35,510 --> 01:27:37,580 Super. E agora? 1504 01:27:39,230 --> 01:27:42,570 Vamos começar com a parte mais difícil. 1505 01:27:44,360 --> 01:27:45,400 Vou contar tudo para minha mãe. 1506 01:27:53,410 --> 01:27:55,240 Incomparável. 1507 01:27:59,580 --> 01:28:00,790 Magicamente. 1508 01:28:05,040 --> 01:28:06,090 Mãe. 1509 01:28:07,130 --> 01:28:11,130 - Ah, filho, você voltou? - Sim. 1510 01:28:11,760 --> 01:28:15,050 - Aqui. - Presente? Por que isso está acontecendo de repente? 1511 01:28:15,100 --> 01:28:16,810 Não é como se fosse meu aniversário. 1512 01:28:17,010 --> 01:28:19,880 Este é um agradecimento meu pela sua ajuda. investigação. 1513 01:28:20,020 --> 01:28:23,110 Qual exatamente? Eu sempre te ajudo. 1514 01:28:23,150 --> 01:28:24,690 Com o número do cartão de visita. 1515 01:28:24,900 --> 01:28:27,110 Ah, o número de registro no cartão de visita. 1516 01:28:27,150 --> 01:28:29,070 Então eu decifrei corretamente? 1517 01:28:29,380 --> 01:28:32,530 Você vê? Já que a mãe disse isso, é assim. 1518 01:28:33,070 --> 01:28:35,070 Não havia necessidade de quebrar um presente. 1519 01:28:35,120 --> 01:28:36,840 Você e eu somos parceiros. 1520 01:28:38,700 --> 01:28:41,770 Ok, coloque na minha mesa quarto 1521 01:28:41,830 --> 01:28:44,730 Tudo bem. Será cumprido Sra. Kardashian. 1522 01:28:44,750 --> 01:28:47,790 Filho, você pode aquecer seu próprio jantar, ok? 1523 01:28:47,820 --> 01:28:50,130 - Sim. Mas eu tenho uma conversa com você. - Não, não, filho. 1524 01:28:50,180 --> 01:28:55,340 Teremos todas as conversas mais tarde, Ernesto e eu precisamos terminar alguma coisa. 1525 01:28:56,350 --> 01:28:59,910 Ah, está quente. Ernesto. 1526 01:28:59,930 --> 01:29:01,640 Sinto sua falta. 1527 01:29:01,680 --> 01:29:04,420 Terminar o quê? O que, mãe? 1528 01:29:08,320 --> 01:29:10,600 Então trouxe minha mãe para descansar. 1529 01:29:18,450 --> 01:29:20,370 Olá! Sou eu, Babá. 1530 01:29:21,290 --> 01:29:23,750 O que há de errado com sua voz? Como vai você? 1531 01:29:24,750 --> 01:29:25,790 É uma droga. 1532 01:29:26,040 --> 01:29:28,130 Não poderei investigar o caso de Roland. 1533 01:29:28,920 --> 01:29:31,540 E outras coisas também. Eu fui demitido. 1534 01:29:32,210 --> 01:29:34,690 Despedido? Para que? Joguei algo fora desta vez? 1535 01:29:36,800 --> 01:29:38,930 - Eu estraguei tudo. - Esta não é a primeira vez. 1536 01:29:39,430 --> 01:29:41,510 Estou falando sério. Tenho duas semanas para me preparar. 1537 01:29:41,830 --> 01:29:43,580 E eu nem sei como contar para minha mãe. 1538 01:29:43,600 --> 01:29:46,080 Como eu poderia não ter adivinhado. Eu tenho que contar para minha mãe de alguma forma. 1539 01:29:46,100 --> 01:29:47,400 Eu amo Miami... 1540 01:29:47,430 --> 01:29:50,160 “Não consigo nem imaginar como contar a ela.” - Isso é certo. 1541 01:29:50,230 --> 01:29:51,980 Eu também não contei o meu. 1542 01:29:52,060 --> 01:29:53,490 Ela definitivamente vai ter um ataque cardíaco. 1543 01:29:54,990 --> 01:29:57,820 Afinal, é melhor me contar imediatamente duas semanas. 1544 01:29:58,410 --> 01:29:59,880 Pelo menos você pode descansar por enquanto. 1545 01:30:00,240 --> 01:30:01,290 E se... 1546 01:30:02,040 --> 01:30:07,000 se você quiser, eu te ensino a surfar, e você - kung fu. 1547 01:30:07,170 --> 01:30:09,130 - Está chegando? - Você é surfista? 1548 01:30:09,250 --> 01:30:12,230 Certamente. Só que em vez de uma placa barriga no colchão. 1549 01:30:21,430 --> 01:30:23,090 Keita, este é Abdullah. 1550 01:30:23,550 --> 01:30:24,640 Está tudo bem? 1551 01:30:24,700 --> 01:30:27,440 Há uma revolução em nosso país, revolta popular. 1552 01:30:27,470 --> 01:30:29,480 O presidente renunciou e fugiu. 1553 01:30:29,510 --> 01:30:31,070 Um novo governo foi criado. 1554 01:30:31,120 --> 01:30:33,470 - E o que isso significa? - Isso significa uma nova ordem. 1555 01:30:33,900 --> 01:30:37,780 E já temos um mandado de prisão Laji Turre, Iman Turre 1556 01:30:37,800 --> 01:30:41,030 E Max Giraud. Agora estamos apenas esperando confirmação da Interpol. 1557 01:30:42,450 --> 01:30:44,410 A polícia de Miami poderá prendê-los. 1558 01:30:44,430 --> 01:30:46,750 Não vai funcionar. Eles já voaram para Caracas. 1559 01:30:47,120 --> 01:30:49,700 Aposto que está por vir estarei aqui por dois dias 1560 01:30:49,720 --> 01:30:52,490 descarregar o último lote de drogas. 1561 01:30:53,500 --> 01:30:57,000 O único problema é que não sabemos qual campo de aviação. 1562 01:30:57,300 --> 01:31:00,600 Colocarei você em contato com um amigo da Interpol. Talvez eles tenham informações? 1563 01:31:00,640 --> 01:31:03,140 Sim, ótima opção. Temos no máximo dois dias. 1564 01:31:03,160 --> 01:31:06,430 Se não os levarmos agora, eles podem desaparecer sem deixar vestígios. 1565 01:31:06,680 --> 01:31:08,640 Faremos o nosso melhor. Eu vou ligar. 1566 01:31:12,850 --> 01:31:13,890 Ricardo, 1567 01:31:14,360 --> 01:31:17,420 amigo, por favor me ajude. Cuide da sua mãe aqui. 1568 01:31:17,650 --> 01:31:19,420 - Eu irei para a África. - Onde? 1569 01:31:19,450 --> 01:31:21,940 Abdullah tentará prender Turre e Max. 1570 01:31:22,410 --> 01:31:23,780 Só temos dois dias. 1571 01:31:23,810 --> 01:31:26,160 Posso ter tempo para me juntar a ele. 1572 01:31:26,210 --> 01:31:27,450 Você vai me deixar aqui? 1573 01:31:27,850 --> 01:31:31,920 -Para onde você deveria ir na África com sua úlcera? - Senhor, o que você está esfregando em mim aqui, hein? 1574 01:31:31,960 --> 01:31:34,660 - Bem, eu... - Para que eu te deixe sozinho assim? 1575 01:31:34,960 --> 01:31:37,210 Lembre-se de como foi em "Bad Boys" você disse? 1576 01:31:38,300 --> 01:31:41,470 Se vocês relaxarem juntos, então juntos e morrer. 1577 01:31:42,050 --> 01:31:45,510 - Isso é legal. Sim, nada mal. - Sim? 1578 01:31:46,640 --> 01:31:48,040 - Bem, vamos? - Sim. 1579 01:31:48,060 --> 01:31:50,310 - A África está esperando. Finalmente. - Vá em frente, parceiro. 1580 01:32:09,040 --> 01:32:11,170 - Chegamos. - Ótimo. 1581 01:32:11,190 --> 01:32:13,770 Obrigado pessoal pela entrega. Você pode me passar a bolsa? 1582 01:32:14,840 --> 01:32:16,470 Este é o serviço 1583 01:32:17,210 --> 01:32:18,250 Incrível. 1584 01:32:18,510 --> 01:32:20,670 - Todo mundo é tão acolhedor aqui. - Tenente Keita. 1585 01:32:20,800 --> 01:32:22,930 - Bem-vindo. - Estou muito feliz, comissário. 1586 01:32:22,950 --> 01:32:25,600 Meu nome é Abdullah Amasa. E... Garcia? 1587 01:32:25,930 --> 01:32:27,680 Detetive Ricardo Garcia. 1588 01:32:27,700 --> 01:32:29,890 Muito legal. Entre, estávamos esperando por você. 1589 01:32:30,060 --> 01:32:31,340 - Por favor. - Obrigado. 1590 01:32:34,690 --> 01:32:38,050 Seus amigos da Interpol ajudou a calcular as coordenadas do campo de aviação. 1591 01:32:38,150 --> 01:32:39,370 Fica na fronteira com o Mali. 1592 01:32:39,400 --> 01:32:40,900 Então vamos lá, o que estamos esperando? 1593 01:32:40,940 --> 01:32:42,540 Agimos estritamente de acordo com o plano. 1594 01:32:44,620 --> 01:32:46,340 - Espere. - Oh. Ótimo. 1595 01:32:47,030 --> 01:32:48,080 Eu também. 1596 01:32:48,450 --> 01:32:49,500 Isto é para você. 1597 01:32:51,000 --> 01:32:52,320 Onde está meu baú? 1598 01:32:52,340 --> 01:32:55,240 Temos um acordo com os EUA não, você não tem permissão para ter uma arma. 1599 01:32:57,000 --> 01:32:58,870 É uma pena, certo? Primeira regra. 1600 01:32:59,170 --> 01:33:02,050 Terceira regra. Quando há uma guerra, não há tempo para regras. 1601 01:33:02,170 --> 01:33:03,930 - É hora de sair. - O que? 1602 01:33:03,950 --> 01:33:05,970 - Vamos. - Avançar. 1603 01:33:06,010 --> 01:33:08,060 - Precisaremos de um helicóptero. - O que? 1604 01:33:08,080 --> 01:33:11,180 Eu deveria mirar nos criminosos com um colete e bater com pulseiras? 1605 01:33:12,230 --> 01:33:14,270 Não existem plataformas giratórias gratuitas do exército. 1606 01:33:14,290 --> 01:33:16,600 Tive que negociar com um piloto privado. 1607 01:33:17,520 --> 01:33:18,610 Nós chegamos. 1608 01:33:21,610 --> 01:33:22,650 Vamos. 1609 01:33:27,570 --> 01:33:29,430 Por causa do golpe de estado 1610 01:33:29,450 --> 01:33:33,740 ele se recusa a aceitar cheques e cartões de crédito cartões, exclusivamente Western Union. 1611 01:33:33,770 --> 01:33:35,180 Três mil dólares. 1612 01:33:36,210 --> 01:33:38,490 - Eu não tenho o suficiente. - Bastante? 1613 01:33:38,840 --> 01:33:41,110 Algo em torno de três mil. Ricardo? 1614 01:33:41,380 --> 01:33:44,690 - Isto é para você. - Em geral três mil dólares. 1615 01:33:45,220 --> 01:33:47,590 Western Union. Pagamento imediatamente. 1616 01:33:47,620 --> 01:33:50,810 Sim, eu ouvi. Eu sou apenas um pequeno Não entendi os detalhes. 1617 01:33:50,860 --> 01:33:52,580 Três mil - para que serve isso? 1618 01:33:52,610 --> 01:33:53,850 Helicóptero. 1619 01:33:58,260 --> 01:34:00,100 Três mil por um helicóptero? 1620 01:34:00,390 --> 01:34:01,900 Sim, entendo. 1621 01:34:03,150 --> 01:34:04,510 Western Union, vindo? 1622 01:34:05,240 --> 01:34:06,280 - Está chegando. - Maravilhoso. 1623 01:34:07,660 --> 01:34:08,730 Um momento. 1624 01:34:10,370 --> 01:34:12,710 - Nossa, que Wi-Fi rápido aqui. - Sim. 1625 01:34:13,580 --> 01:34:16,310 Ops, desapareceu. Então, qual é o problema? 1626 01:34:16,500 --> 01:34:17,670 Mãos para baixo. 1627 01:34:39,400 --> 01:34:42,900 Onde eles o afogaram? Os atletas foram encontrados. Parar! 1628 01:35:00,500 --> 01:35:02,970 Pessoal! Oh, seu ouriço! 1629 01:35:03,340 --> 01:35:05,330 Pessoal, alguém está me picando. 1630 01:35:05,510 --> 01:35:07,230 Apenas mosquitos da malária. 1631 01:35:07,880 --> 01:35:09,770 Haha, muito engraçado. Palhaço! 1632 01:35:10,220 --> 01:35:11,930 Eu não estou brincando. 1633 01:35:12,220 --> 01:35:13,390 Me mate, girafa. 1634 01:35:13,640 --> 01:35:15,180 Não há girafas aqui. 1635 01:35:15,200 --> 01:35:17,830 - Mas existem leões. - Que tipo de leões? Onde estão os leões? 1636 01:35:18,020 --> 01:35:19,480 Espere por mim. 1637 01:35:19,690 --> 01:35:20,730 Espere. 1638 01:35:20,770 --> 01:35:22,430 - Não tenha medo, nós protegeremos você. - Obrigado. 1639 01:36:07,190 --> 01:36:08,940 Ah, nojento. 1640 01:36:25,630 --> 01:36:28,690 - Adoro quando um plano dá certo. Tudo está montado. - Exatamente. 1641 01:36:29,420 --> 01:36:31,400 Que tipo de exército de fanáticos é esse? 1642 01:36:31,430 --> 01:36:33,760 Esta é uma delegação acolhedora. 1643 01:36:33,800 --> 01:36:39,020 Assassinos. Pró. Estão envolvidos no transporte drogas através do Sahel. 1644 01:36:49,610 --> 01:36:53,570 Mãos ao alto. Diga olá para o meu amiguinho. 1645 01:36:53,610 --> 01:36:55,200 - Não se mova. Sim, sim. - Procure-os. 1646 01:36:55,280 --> 01:36:57,740 - Espere. Mãos! - Sim. Nem pense em balançar o barco. 1647 01:36:58,330 --> 01:37:01,210 O que há aqui? Comer. Besteira. 1648 01:37:03,790 --> 01:37:06,430 - Vou mergulhar? - Assim seja. 1649 01:37:06,460 --> 01:37:07,960 - Vamos, ótimo. - Espere. 1650 01:37:07,980 --> 01:37:09,840 Transformou seu rosto em um cacto! 1651 01:37:10,780 --> 01:37:12,650 - Divirta-se, divirta-se! - Venha aqui. 1652 01:37:20,560 --> 01:37:21,730 - Mais rápido. - Estou correndo, correndo. 1653 01:37:22,600 --> 01:37:23,640 Entreguei a arma. 1654 01:37:24,980 --> 01:37:27,450 É uma pena para um amigo, não é? O que você está fazendo? 1655 01:37:44,870 --> 01:37:46,210 Está na hora, vamos começar. 1656 01:37:46,260 --> 01:37:47,840 - Foi. - Sim, vamos trabalhar, vá em frente. 1657 01:37:49,040 --> 01:37:50,840 Se apresse. Vamos sentar. 1658 01:37:52,460 --> 01:37:54,340 Finalmente eles conseguirão o que merecem. 1659 01:37:54,360 --> 01:37:56,260 Você vai para Turre, eu cuido do avião. 1660 01:37:56,280 --> 01:37:58,010 Você pode contar com nossa ajuda. 1661 01:37:58,220 --> 01:38:02,220 Viemos mascar chiclete e arrasar, mas o chiclete acabou. 1662 01:38:02,890 --> 01:38:04,470 Exatamente, parceiro. Avançar. 1663 01:38:22,740 --> 01:38:24,480 Yo-ho-ho, filho da puta! 1664 01:39:22,050 --> 01:39:23,680 Onde você conseguiu o barril? 1665 01:40:14,270 --> 01:40:16,250 Oh meu Deus, oh meu Deus! 1666 01:40:16,270 --> 01:40:18,790 - Não! - Não atire, ela é minha. Eu mesmo! 1667 01:40:18,820 --> 01:40:20,730 - Cubra-me, cubra-me. - Vamos. 1668 01:40:27,620 --> 01:40:29,880 Não atire, eu me rendo. 1669 01:40:29,910 --> 01:40:32,730 - Largue sua arma. - Estou desarmado! Desarmado! 1670 01:40:44,430 --> 01:40:45,490 Vamos decolar! 1671 01:41:11,870 --> 01:41:14,820 Polícia! Bem, desligue o motor rapidamente! 1672 01:41:15,170 --> 01:41:20,210 Estou farto de drogas neste maldito avião! 1673 01:42:03,190 --> 01:42:06,280 Ei! Freio! Para o meio-fio, ele disse! 1674 01:42:07,980 --> 01:42:09,050 Parar! 1675 01:42:20,070 --> 01:42:22,870 Você quer brincar, vobla? Vamos jogar. 1676 01:42:25,280 --> 01:42:28,750 Sair. Ela saiu viva. 1677 01:42:29,990 --> 01:42:31,300 Eu terminei, isso é o suficiente. 1678 01:42:35,580 --> 01:42:37,840 Mãos para que eu possa vê-las. Sair. 1679 01:42:45,010 --> 01:42:49,820 Entendi, querido. Todos. Eu te disse isso. 1680 01:42:51,260 --> 01:42:53,360 Existe uma lei para todos. 1681 01:42:54,680 --> 01:42:56,300 E não apenas na América. 1682 01:42:56,850 --> 01:43:00,520 Nunca irrite um policial honesto. Ele você E na África haverá o suficiente. 1683 01:43:01,360 --> 01:43:04,090 Oh, olhe, eles trouxeram seu marido também. 1684 01:43:04,120 --> 01:43:06,060 - Para que você não fique entediado... - Vá. Vamos. 1685 01:43:06,090 --> 01:43:08,380 - tempo a perder. - Mexa-se, para quem você contou! 1686 01:43:12,370 --> 01:43:13,620 Bem, eles se afogaram. 1687 01:43:17,580 --> 01:43:19,670 Veja como os dois ficaram calmos. 1688 01:43:22,920 --> 01:43:25,040 Keita, você viu quem temos aqui? 1689 01:43:25,630 --> 01:43:30,260 Ótima captura. Ricardo, me dê a arma, não quebre as regras. 1690 01:43:31,300 --> 01:43:34,590 O que Deadpool disse? As regras devem ser quebradas. 1691 01:43:34,810 --> 01:43:35,950 Vá, vá, vamos. 1692 01:43:38,310 --> 01:43:40,340 Não o pressione, ele está cansado. 1693 01:43:40,370 --> 01:43:42,010 Cansado de fugir da justiça. 1694 01:43:44,150 --> 01:43:46,580 - Uau! Erótico. - Uau. 1695 01:43:46,670 --> 01:43:48,380 É uma questão completamente diferente. 1696 01:43:48,400 --> 01:43:50,720 Estes não são mosquitos para você alimentar-se entre os cactos. 1697 01:43:50,740 --> 01:43:51,930 Você comprou uma roupa de mergulho? 1698 01:43:52,160 --> 01:43:55,160 Caso contrário, agora está sempre comigo. 1699 01:43:55,200 --> 01:43:58,710 - Legal! Pronto para qualquer coisa? - Lição aprendida. Não há outro jeito com você. 1700 01:43:58,750 --> 01:44:00,830 Keita, isso é para você. 1701 01:44:00,870 --> 01:44:03,040 - Obrigado. - Capitão Méndez... 1702 01:44:03,060 --> 01:44:05,090 - declara gratidão. - Sim, o que há? 1703 01:44:05,130 --> 01:44:08,840 E o cônsul francês nos EUA pede desculpas a vocês dois. 1704 01:44:09,050 --> 01:44:12,930 Você foi reintegrado e prometeu uma promoção. 1705 01:44:13,490 --> 01:44:15,670 A propósito, o dinheiro que você pagou 1706 01:44:15,710 --> 01:44:17,480 - para alugar um helicóptero... - Sim, sim. 1707 01:44:17,630 --> 01:44:20,560 - A polícia de Miami compensará. - Ah, graças a Deus! 1708 01:44:20,580 --> 01:44:24,220 Tudo está bem quando acaba bem. Só não esqueça de apresentar o recibo. 1709 01:44:24,540 --> 01:44:25,610 É isso, até mais. 1710 01:44:25,690 --> 01:44:27,800 - Que cheque? - Vejo vocês à noite, pessoal. 1711 01:44:27,820 --> 01:44:29,220 - Espere um minuto. - Eu não entendi. 1712 01:44:29,990 --> 01:44:33,140 Ah, sim, veio. Um cheque para aquele helicóptero. 1713 01:44:33,160 --> 01:44:36,500 Você pagou. Agora devo dê o cheque para receber o dinheiro de volta. 1714 01:44:36,570 --> 01:44:39,250 Mas, mas... Que cheque? 1715 01:44:39,410 --> 01:44:41,300 Por alguma razão, não vi uma caixa registradora ali. 1716 01:44:41,330 --> 01:44:43,310 - Sem cheque o dinheiro não será devolvido. - Vamos pegar a conta! 1717 01:44:43,330 --> 01:44:45,390 - Onde? Eu não sei o caminho! - Ele me arrastou... 1718 01:44:45,420 --> 01:44:48,150 - Ninguém te arrastou, você mesmo pediu. - Eu não preciso disso! 1719 01:44:48,170 --> 01:44:50,760 Onde posso obter um cheque agora? três mil dólares? 1720 01:44:51,000 --> 01:44:53,040 Você tem alguma ideia do que há de errado comigo? mamãe vai fazer... 1721 01:44:53,090 --> 01:44:54,140 - quando ele vai descobrir? -Lin! 1722 01:44:56,810 --> 01:44:58,320 - Olá. - Olá. 1723 01:44:58,770 --> 01:44:59,810 Você veio descansar? 1724 01:45:00,520 --> 01:45:01,560 Não comece. 1725 01:45:02,270 --> 01:45:04,010 Você foi designado para uma investigação? 1726 01:45:05,520 --> 01:45:06,770 Feliz por você. 1727 01:45:10,780 --> 01:45:12,130 Você vai me apresentar aos seus amigos? 1728 01:45:12,700 --> 01:45:13,740 Colegas. 1729 01:45:14,370 --> 01:45:15,410 Ei pessoal! 1730 01:45:15,820 --> 01:45:18,490 Você veio interrogar os traficantes? Eu os amarrei. 1731 01:45:18,740 --> 01:45:20,500 Baaba Keita, um policial de Belleville. 1732 01:45:20,660 --> 01:45:22,000 Não há necessidade de agradecer. 1733 01:45:24,430 --> 01:45:27,180 O que? O povo deve conhecer seus heróis. 1734 01:45:29,090 --> 01:45:31,550 - Seu bebedor de café também está aqui? - Babá. 1735 01:45:32,020 --> 01:45:33,130 Ele não é meu bebedor de café. 1736 01:45:33,680 --> 01:45:35,360 Eu não tenho ninguém. 1737 01:45:36,640 --> 01:45:39,070 Claro. Ajude-me a carregar minha mala? 1738 01:45:42,850 --> 01:45:43,890 Sim! 1739 01:45:44,600 --> 01:45:46,020 Voilá! 1740 01:45:48,570 --> 01:45:50,240 Eu sou o Ricardo! 1741 01:45:58,370 --> 01:46:00,950 Keita! Keita! 1742 01:46:01,330 --> 01:46:05,250 Onde você está indo? Mas vá mesmo assim. Eu preciso de mais vou conseguir. 1743 01:46:08,130 --> 01:46:09,180 Bem, olá. 1744 01:46:09,630 --> 01:46:10,670 Bem, olá. 1745 01:46:11,670 --> 01:46:13,380 Quero confessar uma coisa para você. 1746 01:46:15,180 --> 01:46:18,680 Agora. Eu quero morar com você. Você e eu. 1747 01:46:19,470 --> 01:46:21,610 Sem mãe. Juro. 1748 01:46:22,350 --> 01:46:23,980 O que fazer com a mãe? 1749 01:46:24,020 --> 01:46:28,350 Mamãe está namorando Ernesto um motorista trabalhando no consulado. 1750 01:46:29,980 --> 01:46:33,900 Quando te vi pela primeira vez, você estava tão lindo quanto a manhã de Natal. 1751 01:46:37,160 --> 01:46:38,390 Eu poderia ter te contado antes. 1752 01:46:39,620 --> 01:46:41,140 Eu costumava ser um idiota. 1753 01:46:44,160 --> 01:46:45,580 Não, espere um minuto! 1754 01:46:45,600 --> 01:46:47,710 - O que? - Já ouvi essa frase em algum lugar antes. 1755 01:46:47,730 --> 01:46:48,780 Não! 1756 01:46:49,580 --> 01:46:52,450 - Deus, você está citando filmes para mim. - Só um pouquinho. 1757 01:46:52,480 --> 01:46:55,390 - Que bastardo você é! Eu mataria você! - Não se ofenda, o filme é bom. 1758 01:46:55,800 --> 01:46:57,190 Eu comprei. Eu vi isso. 1759 01:46:57,220 --> 01:47:00,430 - Não é verdade, nada disso. - Você já estava prestes a me beijar. 1760 01:47:00,460 --> 01:47:03,590 - Eu me recomporia e beijaria você. - Eu não pretendia. Não é verdade, não é verdade. 1761 01:47:04,430 --> 01:47:06,120 - Você sabe o que? - O que você está fazendo? 1762 01:47:06,170 --> 01:47:08,330 Estou falando sério, sério. 1763 01:47:10,100 --> 01:47:11,150 Isto é verdade. 1764 01:47:11,770 --> 01:47:12,820 O que? 1765 01:47:13,040 --> 01:47:14,730 Você é minha manhã de Natal. 1766 01:47:28,920 --> 01:47:32,940 - Bem, você precisa, mãe. Bem no horário. - Me dê o telefone, por favor. 1767 01:47:32,960 --> 01:47:34,480 - Dê-me o telefone. - Não, não. 1768 01:47:34,500 --> 01:47:37,970 - Espere, o que você está fazendo? Você vai deixá-lo cair! Você deixou cair? - Sim, Babá. 1769 01:47:38,220 --> 01:47:40,300 Olá? Olá? 1770 01:47:41,220 --> 01:47:44,260 Babá? Olá? 1771 01:47:45,220 --> 01:47:46,390 Olá? 1772 01:47:47,230 --> 01:47:48,280 Aqui você vai. 1773 01:47:50,900 --> 01:47:51,940 Pegue. 1774 01:47:55,110 --> 01:47:58,240 - Então! - De jeito nenhum, nem vou pensar nisso! 1775 01:47:58,490 --> 01:48:01,210 Meninas, todos me sigam. 1776 01:48:23,160 --> 01:48:26,710 PIADAS DO LADO 2: MISSÃO PARA MIAMI